Comms Multilingual hat sich auf die Übersetzung und Adaption aller Arten von Tests und Assessments spezialisiert.

Wir bieten fachliche Kompetenz bei Tests und Assessments, sowohl im klinischen als auch im arbeits- und organisationspsychologischen Bereich.

Dies ist ein sehr spezielles Gebiet, bei dem ein genaues Verständnis der Materie und psychometrischer Eigenschaften Voraussetzung für ein erfolgreiches Ergebnis ist.

Die Situation

Da Kroatien jetzt Mitglied der EU ist, musste das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) seine Einstellungstests auch auf Kroatisch bereitstellen.

EPSO wandte sich an Comms Multilingual, um unser Know-how auf diesem Gebiet zu nutzen, damit Personen aus Kroatien am Einstellungsverfahren teilnehmen und mit einer Tätigkeit für die EU beginnen konnten.

Der erste Schritt bestand darin, dafür zu sorgen, dass klare Definitionen von wichtigen und missverständlichen Begriffen vorlagen. Anschließend konnte der Prozess der Übersetzung und Adaption beginnen.

[panel title=“Hints & Tips“]Es ist sehr wichtig, genügend Zeit für die Vorbereitungsphase des Projekts einzuplanen, denn sie wird Auswirkungen auf die Qualität haben.[/panel]

Arbeitsschritte

Die für dieses Projekt beauftragten Übersetzer-Teams wurden wegen ihrer Kompetenz in der Übersetzung von psychomestrischen Tests ausgewählt. Es waren qualifizierte und erfahrene Übersetzer, die auch Qualifikationen und praktische Erfahrung in Arbeits- und Organisationspsychologie hatten.

Um Qualität zu gewährleisten, testen wir alle unsere Übersetzer und holen auch Referenzen ein, bevor wir mit ihnen zusammenarbeiten.

Wir führten die Übersetzung ins Kroatische durch und anschließend ging die Übersetzung zur Qualitätskontrolle an einen unabhängigen Korrekturleser/Lektor.

Europäische Qualitätsnorm

Comms Multilingual durchläuft derzeit den Zertifizierungsprozess gemäß der Europäischen Qualitätsnorm für Übersetzungsdienstleistungen. Diese Norm sieht vor, dass alle Übersetzungen durch einen zweiten Übersetzer Korrektur gelesen werden.

Rückübersetzung

Der nächste Schritt bestand in der Rückübersetzung, bei der der übersetzte Text wieder in die Sprache des Originals (in diesem Fall Englisch) übersetzt wird.

Dies ist ein wichtiger Teil des gesamten Prozesses der Qualitätssicherung, der für Projekte dieser Art von entscheidender Bedeutung ist. Die Übersetzung erfolgte durch einen englischen Muttersprachler und wurde von einem zweiten Übersetzer Korrektur gelesen und lektoriert.

Qualitätskontrolle

Als Nächstes folgte die Phase der Qualitätskontrolle, bei der unsere eigenen, internen Spezialisten den Originaltext sorgfältig mit der Rückübersetzung abglichen. Wir erstellten eine endgültige Fassung und legten sie unserem Kunden zur Prüfung vor.

Unser Kunde prüfte die Übersetzung eingehend und wir nahmen einige Korrekturdurchgänge vor, bis wir eine Fassung hatten, die abschließend geprüft wurde.

[panel title=“Hints & Tips“]In diesem speziellen Fall hatte unser Kunde muttersprachliche Experten, die ihn bei der fachlichen Prüfung unterstützen konnten.

Wenn unsere Kunden keinen Zugang zu muttersprachlichen Experten haben, dann kann Comms unabhängige Experten für die fachliche Prüfung solcher Projekte vermitteln.[/panel]

Ergebnis

Dieser Test wird heute erfolgreich von EPSO für die Einstellung von Bewerbern aus Kroatien als EU-Mitarbeiter eingesetzt.

Bitte kontaktieren Sie uns und senden Sie uns nähere Angaben zu Ihren Projekten. Wir legen Ihnen dann gerne ein Angebot vor