![\"Questionnaire_ml\"](\"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/Questionnaire-ml-300x200.jpg\")
<\/h3>\n\n\n\nWir \u00fcbernehmen auch anderes Material aus dem Personalwesen, unter anderem Vertr\u00e4ge, E-Learning-Materialien, Mitarbeiterhandb\u00fccher, Materialien f\u00fcr Onboarding-Prozesse, um nur einige zu nennen.<\/p>\n\n\n\n
<\/h3>\n\n\n\nWir bieten hohe Kompetenz in Sachen Tests und Assessments, sowohl im klinischen als auch im arbeits- und organisationspsychologischen Bereich. Dies ist ein sehr spezielles Gebiet, bei dem ein genaues Verst\u00e4ndnis der Materie Voraussetzung f\u00fcr ein erfolgreiches Ergebnis ist.<\/p>\n\n\n\n
Im Bereich der Arbeits- und Organisationspsychologie gibt es f\u00fcr alle Phasen der Personalauswahl und \u2013entwicklung zahlreiche Tests, die \u00fcbersetzt und adaptiert werden m\u00fcssen.<\/p>\n\n\n\n
Bei der Personalauswahl ist es entscheidend, dass Menschen in unterschiedlichen L\u00e4ndern in gleicher Weise getestet werden, damit ein faires, allseits akzeptiertes Auswahlverfahren gew\u00e4hrleistet ist.<\/p>\n\n\n\n
Wir waren bereits an vielen Projekten beteiligt, die arbeits- und organisationspsychologische Tests in sehr unterschiedlichen Bereichen umfassten. Nachfolgend einige der typischen Projekte, an denen wir gearbeitet haben:<\/p>\n\n\n\n
Der Erfolg von \u00dcbersetzungs- und Adaptierungsprojekten dieser Art h\u00e4ngt unserer \u00dcberzeugung nach entscheidend von der Arbeit ab, die vor Beginn des Projekts geleistet wird.<\/p>\n\n\n\n
Wir nutzen einzigartige, von Comms entwickelte Methoden und Verfahren zur Qualit\u00e4tskontrolle und Vorbereitung, bevor wir mit dem eigentlichen \u00dcbersetzungsprozess beginnen.<\/p>\n\n\n\n
Sie sollen gew\u00e4hrleisten, dass den \u00dcbersetzern genaue und klare Informationen zur Verf\u00fcgung stehen, die sie in die Lage versetzen, den Text richtig zu interpretieren und zu \u00fcbersetzen.<\/p>\n\n\n\n
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass vor Beginn der \u00dcbersetzungsarbeiten Definitionen von unklaren Begriffen oder W\u00f6rtern oder Wendungen vorliegen, die in anderen L\u00e4ndern m\u00f6glicherweise nicht ohne weiteres verst\u00e4ndlich sind.<\/p>\n\n\n\n
Es ist sehr wichtig, dass in der Gesamtplanung Ihres Projekts gen\u00fcgend Zeit f\u00fcr die Vorbereitung, \u00dcbersetzung und Adaptierung einkalkuliert wird. Dieser Prozess muss mit der entsprechenden Sorgfalt durchgef\u00fchrt werden.<\/p>\n\n\n\n
Nach Abschluss des \u00dcbersetzungsprozesses haben unsere Kunden die Gelegenheit, den Text zu pr\u00fcfen und Fragen zur Sprache zu bringen oder \u00c4nderungen vorzuschlagen.<\/p>\n\n\n\n
Falls Sie keine eigenen muttersprachlichen Pr\u00fcfer haben, kann Comms Ihnen unabh\u00e4ngige fachliche Pr\u00fcfer vermitteln.<\/p>\n\n\n\n
\u00dcberpr\u00fcfung von Screenshots<\/strong><\/p>\n\n\n\n Wenn die \u00dcbersetzung abgeschlossen ist, k\u00f6nnen unsere Kunden sie in ihre Systeme hochladen. In dieser Phase f\u00fchren wir h\u00e4ufig eine \u00dcberpr\u00fcfung von Screenshots durch, um sicherzustellen, dass alles korrekt ist.<\/p>\n\n\n\n Bei gedruckten Materialien erhalten wir von unseren Kunden die Originalvorlage. Wir setzen dann die \u00dcbersetzung in diese Vorlage und senden sie druckfertig an den Kunden zur\u00fcck.<\/p>\n\n\n\n Wenn Sie uns um ein Angebot bitten m\u00f6chten, ben\u00f6tigen wir mindestens die folgenden Informationen:<\/p>\n\n\n\n Bitte senden Sie uns das zu \u00fcbersetzende Material per E-Mail oder FTP*, damit wir feststellen k\u00f6nnen, ob wir noch weitere Informationen ben\u00f6tigen, um Ihnen ein Angebot oder einen Kostenvoranschlag unterbreiten zu k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n *Wir haben einen sicheren FTP-Server und stellen Ihnen gerne einen pers\u00f6nlichen Zugang zur Verf\u00fcgung.<\/p>\n\n\n\nSatz<\/h4>\n\n\n\n
Fordern Sie ein Angebot an<\/h3>\n\n\n\n
\n