![\"\"](\"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Website-translation-1024x580.jpg\" "\\"Website-\u00dcbersetzung\\""){kind=spacer}
<\/figure>\n\n<\/div><\/div>\n\nDie Lokalisierung von Websites bedeutet die \u00dcbersetzung und Anpassung von Seiten, Texten und Grafiken, sodass sie im Zielmarkt kulturell angemessen sind.<\/strong> Dies kann das Layout (rechtsl\u00e4ufig vs. linksl\u00e4ufig), Men\u00fcstrukturen, Konversionspfade und sogar Adressfelder beim Checkout betreffen.<\/p>\n\n\n\n Bei der \u00dcbersetzung geht es dagegen vor allem darum, einfach die W\u00f6rter in einer anderen Sprache wiederzugeben, damit man sie versteht.<\/p>\n\n\n\n Viele Aspekte sind zu ber\u00fccksichtigen, wenn ein Webauftritt in eine andere Sprache \u00fcbersetzt und lokalisiert wird. Sogar die verwendeten Farben und Bilder m\u00fcssen f\u00fcr das Zielland geeignet sein.<\/p>\n\n\n\n Aus diesem Grund ist jeder \u00dcbersetzer oder am Projekt beteiligte Mitarbeiter in dem Land ans\u00e4ssig, f\u00fcr das die Website bestimmt ist. Wir k\u00f6nnen Sie hier durch unsere Beratung unterst\u00fctzen und die richtigen Spezialisten f\u00fcr die \u00dcbersetzung und Lokalisierung von Websites beschaffen.<\/p>\n\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n Viele Websites werden mithilfe eines g\u00e4ngigen Content-Management-Systems (CMS) betrieben. Wir werden oft gefragt, welche Plug-ins oder Prozesse am besten sicherstellen k\u00f6nnen, dass alle Ihre Inhalte \u00fcbersetzt werden k\u00f6nnen.<\/p>\n\n Wir empfehlen nur sehr selten, eine Website direkt im CMS zu \u00fcbersetzen. In der Regel schlagen wir vor, den Text zu extrahieren und an uns zu schicken, sodass wir ihn au\u00dferhalb des CMS bearbeiten k\u00f6nnen. So wird sichergestellt, dass wir w\u00e4hrend des gesamten Lokalisierungsprozesses eine einheitliche Terminologie verwenden k\u00f6nnen. Beispielsweise ist es nicht ideal, bei der \u00dcbersetzung einer Webseite an einer Stelle \u201eKontaktieren Sie uns\u201c zu verwenden und dann an anderer Stelle mit \u201eSenden Sie uns eine Nachricht\u201c auf dieselbe Seite zu verweisen und zu verlinken. Das k\u00f6nnte die Benutzer verwirren oder sogar die Konversionsrate auf der \u00fcbersetzten Website beeintr\u00e4chtigen.<\/p>\n\n Wird der Text extrahiert, k\u00f6nnen wir ihn in eine spezielle Software laden. Dies erm\u00f6glicht uns das Terminologie-Management \u00fcber viele Seiten hinweg und gew\u00e4hrleistet die Einheitlichkeit und die Befolgung Ihrer Stilrichtlinien.<\/p>\n\n Den Text Ihrer Website zu kopieren und in Word einzuf\u00fcgen, ist allerdings vielleicht nicht die beste Methode, uns den Website-Text zur \u00dcbersetzung zu schicken. Denn dabei k\u00f6nnen Metadaten und spezieller Text (Alt-Text, JavaScript-Zeichenketten etc.) verloren gehen. Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung, um zu besprechen, auf welche Weise Sie den Text vorbereiten und zur \u00dcbersetzung weiterleiten k\u00f6nnen.<\/p>\n\n Wir arbeiten in der Regel mit Extrakten aus CMS wie WordPress, Drupal, Typo3 und Tridion sowie mit kundenspezifischen Content-Management-Systemen. H\u00e4ufig erhalten wir die folgenden Dateiformate:<\/p>\n\n Wir k\u00f6nnen in all diesen Formaten arbeiten und senden Ihnen die Datei vollst\u00e4ndig \u00fcbersetzt und lokalisiert zur\u00fcck \u2013 ganz nach Ihren Vorgaben.<\/p>\n\n In vielen F\u00e4llen kann sich die \u00dcbersetzung einer Website als sehr rentabel erweisen, wenn sie zielgerichtet und sorgf\u00e4ltig durchgef\u00fchrt wird. <\/p>\n\n Die \u00dcbersetzung einer Website und die Aktualisierung der lokalisierten Versionen kann immer kostspieliger werden, wenn Ihre Website w\u00e4chst und die Zahl Ihrer Ziell\u00e4nder zunimmt.<\/p>\n\n Wenn Ihr Webauftritt besonders umfangreich ist, m\u00f6chten Sie vielleicht nur die wichtigen Seiten \u00fcbersetzen lassen. Comms Multilingual kann Sie bei allen Aspekten der Vorbereitung einer Website-\u00dcbersetzung unterst\u00fctzen und Sie bei der \u00dcberlegung beraten, wie viel Text \u00fcbersetzt werden sollte.<\/p>\n Wenn Sie m\u00f6chten, dass Ihre Website in Suchmaschinen in Ihrem Zielmarkt erscheint, ist es sehr wichtig, die Suchmaschinenoptimierung Ihrer Website nicht zu vergessen. Sie haben Ihre englische Website wahrscheinlich entsprechend aufbereitet; genauso wichtig ist die multilinguale Suchmaschinenoptimierung f\u00fcr die fremdsprachigen Versionen Ihrer Website.<\/p>\n\n\n\n Wir k\u00f6nnen Ihnen mehrsprachige SEO-Dienstleistungen bieten. Unter anderem ermitteln wir potenzielle Suchbegriffe (Keywords) und stellen sicher, dass sie in den \u00dcbersetzungen der Webseiten verwendet werden.<\/p>\n\n\n\n Da Videos f\u00fcr das Ranking von Suchmaschinen eine immer gr\u00f6\u00dfere Rolle spielen, sollten Sie vielleicht \u00fcberlegen, einige kurze Videoclips auf Ihrer Website zu pr\u00e4sentieren.<\/p>\n\n\n\n Comms Multilingual kann Ihnen mehrsprachige Untertitelung<\/a> anbieten. Wir versehen Ihre Videos mit Untertiteln und machen sie f\u00fcr Zuschauer in anderen Sprachen zug\u00e4nglich. Dar\u00fcber hinaus k\u00f6nnen wir mehrsprachige Voiceovers oder Synchronisation<\/a> bieten, damit Ihre Videos nat\u00fcrlicher wirken. <\/p>\n\n\n\n Wir k\u00f6nnen Ihnen einige Stimmproben zur Verf\u00fcgung stellen, damit Sie die Stimmen aussuchen k\u00f6nnen, die sich am besten f\u00fcr Ihre Botschaft eignen. Anschlie\u00dfend \u00fcbersetzen wir das Skript, nehmen die Stimmen auf und liefern Ihnen die fertigen Videos, die dann direkt auf Ihrer Website oder einer Video-Hosting-Plattform ver\u00f6ffentlicht werden k\u00f6nnen.<\/p>\n\n<\/div><\/div>\n\n Unsere Preise basieren in erster Linie auf der Anzahl der W\u00f6rter und den zu \u00fcbersetzenden Sprachen. Sollten jedoch eine Multimedia-\u00dcbersetzung<\/a> und mehrsprachige SEO erforderlich sein, wirkt sich dies auf die Kosten aus.<\/p>\n\nDer Prozess der Website-Lokalisierung<\/h2>\n\n
G\u00e4ngige Dateiformate f\u00fcr die Website-Lokalisierung<\/h2>\n\n
\n
Lohnt sich die Lokalisierung einer Website?<\/h2>\n\n
Multilinguale SEO-Dienstleistungen<\/h2>\n\n\n\n
\u00dcbersetzung von Medien auf einer Website<\/h2>\n\n\n\n
![](\"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/cms-265126-768x512-1.jpeg\"\/)
<\/figure>\n\n<\/div><\/div>\n<\/div>\nKosten f\u00fcr die Website-Lokalisierung<\/h2>\n\n