{"id":49345,"date":"2020-06-16T22:27:13","date_gmt":"2020-06-16T21:27:13","guid":{"rendered":"https:\/\/commsmultimedia.com\/servicios\/traduccion\/"},"modified":"2024-07-23T16:56:21","modified_gmt":"2024-07-23T15:56:21","slug":"traduccion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/es\/servicios\/traduccion\/","title":{"rendered":"Servicios de traducci\u00f3n profesional"},"content":{"rendered":"\n

Es extremadamente importante traducir los materiales de forma adecuada para garantizar que tengan sentido y sean correctos culturalmente una vez traducidos. Puede que sea necesario localizar y adaptar<\/a> algunos materiales para que sean pertinentes y f\u00e1ciles de entender en otros pa\u00edses.<\/p>\n\n\n\n

Nos ocupamos de una amplia variedad de proyectos de traducci\u00f3n: desde documentos breves que solo se traducen a un idioma, a proyectos complejos en m\u00e1s de treinta lenguas y que conllevan numerosas fases. En muchos casos, nuestros proyectos incluyen servicios multiling\u00fces de composici\u00f3n tipogr\u00e1fica<\/a>, locuci\u00f3n<\/a> y multimedia.<\/p>\n\n\n

\n
\n
\n\n
\"Traducci\u00f3n<\/figure>\n\n<\/div><\/div>\n\n
\n\n

Traducci\u00f3n de documentos<\/h2>\n\n\n\n

La traducci\u00f3n entra\u00f1a siempre cierta subjetividad. Por consiguiente, en Comms abordamos cada proyecto con gran esmero y teniendo en cuenta las preferencias del cliente. Nos encanta trabajar con glosarios de t\u00e9rminos especializados si el cliente los pone a nuestra disposici\u00f3n. De esta forma utilizamos la terminolog\u00eda que aparece en otros materiales del cliente y nos aseguramos de que cada palabra se traduzca de forma coherente.<\/p>\n\n\n\n

Si su empresa no dispone de glosarios, nosotros podemos crearlos antes de empezar la traducci\u00f3n. Otra opci\u00f3n consiste en desarrollar una lista de t\u00e9rminos espec\u00edficos de su empresa a medida que realizamos proyectos para ustedes.<\/p>\n\n\n\n

Los glosarios de t\u00e9rminos con definiciones son muy \u00fatiles<\/a>, ya que cada empresa tiene su propia jerga. Una palabra puede tener un significado en una empresa y referirse a algo distinto en otra organizaci\u00f3n.<\/p>\n\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n

C\u00f3mo garantizar traducciones de alta calidad<\/h2>\n\n\n\n

Es fundamental escoger a los ling\u00fcistas adecuados si se quiere garantizar el \u00e9xito de sus proyectos de traducci\u00f3n de documentos. En Comms, buscamos en nuestra extensa base de datos de proveedores para encontrar al profesional m\u00e1s apropiado para su proyecto. Examinamos la experiencia de cada traductor en el tema del texto a traducir y escogemos a los equipos que est\u00e9n m\u00e1s cualificados. Tambi\u00e9n trabajamos codo a codo con nuestros clientes para que sus traducciones tengan el estilo que prefieren y para transmitir el mensaje correcto al p\u00fablico final.<\/p>\n\n\n

\n
\n\n