{"id":49356,"date":"2020-06-16T22:46:49","date_gmt":"2020-06-16T21:46:49","guid":{"rendered":"https:\/\/commsmultimedia.com\/practicas\/"},"modified":"2023-08-25T14:35:14","modified_gmt":"2023-08-25T13:35:14","slug":"practicas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/es\/practicas\/","title":{"rendered":"Pr\u00e1cticas"},"content":{"rendered":"\n<p>Buscamos peri\u00f3dicamente a personas que quieran hacer pr\u00e1cticas en nuestra empresa y adquirir experiencia en la <strong>gesti\u00f3n de proyectos de traducci\u00f3n<\/strong>. Los candidatos deben haber obtenido un grado en Traducci\u00f3n o estar cursando estudios ling\u00fc\u00edsticos en este momento. Ofrecemos un ambiente de calidad a personas en pr\u00e1cticas para que aprendan sobre el sector de la traducci\u00f3n tras obtener sus cualificaciones acad\u00e9micas. Cuando tenemos vacantes para el puesto de Gestor de proyectos, tenemos como pol\u00edtica empresarial ascender a las personas en pr\u00e1cticas.<\/p>\n\n\n\n<p>Las personas interesadas en hacer pr\u00e1cticas con una duraci\u00f3n m\u00ednima de <strong>6 meses<\/strong>deben rellenar el formulario que aparece a continuaci\u00f3n, e incluir una carta de presentaci\u00f3n y el curr\u00edculum.<\/p>\n\n\n\n<p>Para m\u00e1s informaci\u00f3n, contactar a nuestra Gestora del equipo de pr\u00e1cticas, Annalisa, enviando un correo electr\u00f3nico a <a href=\"mailto:annalisa.di.nicola@commsmultilingual.com\">annalisa.di.nicola@commsmultilingual.com<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Solicitud de pr\u00e1cticas en gesti\u00f3n de proyectos<\/h3>\n\n\n\n<p><span style=\"font-size: 15px;\"><script>\nvar gform;gform||(document.addEventListener(\"gform_main_scripts_loaded\",function(){gform.scriptsLoaded=!0}),document.addEventListener(\"gform\/theme\/scripts_loaded\",function(){gform.themeScriptsLoaded=!0}),window.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){gform.domLoaded=!0}),gform={domLoaded:!1,scriptsLoaded:!1,themeScriptsLoaded:!1,isFormEditor:()=>\"function\"==typeof InitializeEditor,callIfLoaded:function(o){return!(!gform.domLoaded||!gform.scriptsLoaded||!gform.themeScriptsLoaded&&!gform.isFormEditor()||(gform.isFormEditor()&&console.warn(\"The use of gform.initializeOnLoaded() is deprecated in the form editor context and will be removed in Gravity Forms 3.1.\"),o(),0))},initializeOnLoaded:function(o){gform.callIfLoaded(o)||(document.addEventListener(\"gform_main_scripts_loaded\",()=>{gform.scriptsLoaded=!0,gform.callIfLoaded(o)}),document.addEventListener(\"gform\/theme\/scripts_loaded\",()=>{gform.themeScriptsLoaded=!0,gform.callIfLoaded(o)}),window.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",()=>{gform.domLoaded=!0,gform.callIfLoaded(o)}))},hooks:{action:{},filter:{}},addAction:function(o,r,e,t){gform.addHook(\"action\",o,r,e,t)},addFilter:function(o,r,e,t){gform.addHook(\"filter\",o,r,e,t)},doAction:function(o){gform.doHook(\"action\",o,arguments)},applyFilters:function(o){return gform.doHook(\"filter\",o,arguments)},removeAction:function(o,r){gform.removeHook(\"action\",o,r)},removeFilter:function(o,r,e){gform.removeHook(\"filter\",o,r,e)},addHook:function(o,r,e,t,n){null==gform.hooks[o][r]&&(gform.hooks[o][r]=[]);var d=gform.hooks[o][r];null==n&&(n=r+\"_\"+d.length),gform.hooks[o][r].push({tag:n,callable:e,priority:t=null==t?10:t})},doHook:function(r,o,e){var t;if(e=Array.prototype.slice.call(e,1),null!=gform.hooks[r][o]&&((o=gform.hooks[r][o]).sort(function(o,r){return o.priority-r.priority}),o.forEach(function(o){\"function\"!=typeof(t=o.callable)&&(t=window[t]),\"action\"==r?t.apply(null,e):e[0]=t.apply(null,e)})),\"filter\"==r)return e[0]},removeHook:function(o,r,t,n){var e;null!=gform.hooks[o][r]&&(e=(e=gform.hooks[o][r]).filter(function(o,r,e){return!!(null!=n&&n!=o.tag||null!=t&&t!=o.priority)}),gform.hooks[o][r]=e)}});\n<\/script>\n\n                <div class='gf_browser_gecko gform_wrapper gform_legacy_markup_wrapper gform-theme--no-framework' data-form-theme='legacy' data-form-index='0' id='gform_wrapper_10' ><div id='gf_10' class='gform_anchor' tabindex='-1'><\/div><form method='post' enctype='multipart\/form-data' target='gform_ajax_frame_10' id='gform_10'  action='\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/49356#gf_10' data-formid='10' novalidate>\n                        <div class='gform-body gform_body'><ul id='gform_fields_10' class='gform_fields top_label form_sublabel_below description_below validation_below'><li id=\"field_10_1\" class=\"gfield gfield--type-text gfield--input-type-text gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_10_1'>Full Name<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_1' id='input_10_1' type='text' value='' class='large'     aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/li><li id=\"field_10_3\" class=\"gfield gfield--type-text gfield--input-type-text gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_10_3'>E-mail<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_3' id='input_10_3' type='text' value='' class='large'     aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/li><li id=\"field_10_5\" class=\"gfield gfield--type-email gfield--input-type-email gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_10_5'>What is your native language?<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_email'>\n                            <input name='input_5' id='input_10_5' type='email' value='' class='large'    aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"  \/>\n                        <\/div><\/li><li id=\"field_10_8\" class=\"gfield gfield--type-select gfield--input-type-select gfield--width-full gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_10_8'>What is your proficiency in English?<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_select'><select name='input_8' id='input_10_8' class='large gfield_select'    aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" ><option value='Native\/Fluent' >Native\/Fluent<\/option><option value='Professional' >Professional<\/option><option value='Intermediate' >Intermediate<\/option><option value='Basic' >Basic<\/option><\/select><\/div><\/li><li id=\"field_10_7\" class=\"gfield gfield--type-select gfield--input-type-select gfield--width-full gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_10_7'>Do you have the right to work in the UK?<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_select'><select name='input_7' id='input_10_7' class='large gfield_select'    aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" ><option value='Yes' >Yes<\/option><option value='No' >No<\/option><\/select><\/div><\/li><li id=\"field_10_4\" class=\"gfield gfield--type-fileupload gfield--input-type-fileupload gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_10_4'>Your CV<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_fileupload'><input type='hidden' name='MAX_FILE_SIZE' value='1048576' \/><input name='input_4' id='input_10_4' type='file' class='medium' aria-describedby=\"gfield_upload_rules_10_4\" onchange='javascript:gformValidateFileSize( this, 1048576 );'  \/><span class='gfield_description gform_fileupload_rules' id='gfield_upload_rules_10_4'>Tipos de archivos aceptados: pdf, doc, docx, rtf, Tama\u00f1o m\u00e1ximo de archivo: 1 MB.<\/span><div class='gfield_description validation_message gfield_validation_message validation_message--hidden-on-empty' id='live_validation_message_10_4'><\/div> <\/div><\/li><li id=\"field_10_2\" class=\"gfield gfield--type-textarea gfield--input-type-textarea gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_10_2'>Cover Letter<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_textarea'><textarea name='input_2' id='input_10_2' class='textarea medium'     aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"   rows='10' cols='50'><\/textarea><\/div><\/li><li id=\"field_10_9\" class=\"gfield gfield--type-captcha gfield--input-type-captcha field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_10_9'>CAPTCHA<\/label><div id='input_10_9' class='ginput_container ginput_recaptcha' data-sitekey='6LetlI8UAAAAALWswcNR0u3V54p1NXEa808imWXf'  data-theme='light' data-tabindex='0'  data-badge=''><\/div><\/li><\/ul><\/div>\n        <div class='gform-footer gform_footer top_label'> <input type='submit' id='gform_submit_button_10' class='gform_button button' onclick='gform.submission.handleButtonClick(this);' data-submission-type='submit' value='Submit'  \/> <input type='hidden' name='gform_ajax' value='form_id=10&amp;title=&amp;description=&amp;tabindex=0&amp;theme=legacy&amp;styles=[]&amp;hash=7aa9262bf3e0a26c046d7576815d4e3f' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_submission_method' data-js='gform_submission_method_10' value='iframe' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_theme' data-js='gform_theme_10' id='gform_theme_10' value='legacy' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_style_settings' data-js='gform_style_settings_10' id='gform_style_settings_10' value='[]' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='is_submit_10' value='1' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_submit' value='10' \/>\n            \n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_unique_id' value='' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='state_10' value='WyJ7XCI4XCI6W1wiNTc0ZmY3NDg5YzQ3ZmZjZmMzY2NmNzAzN2M0NDJjMzBcIixcIjM0ODAyNmRmYzYxYmJlODBkMTcwNDA0NjAwMTRjMTY5XCIsXCI3OTllYjZmMjIxMzFmYThlZGUwYTdhYmFiZGRjMGFlNVwiLFwiNjRhZjEwNTFlNTBjMDNjNDJmZTM4NmM0MTgxMDc5NjBcIl0sXCI3XCI6W1wiODdiODE5YTIzMzI5OTUzMzRiNmVlOGQyYjhmYmVmNjZcIixcIjVkZDJiYzZlMmI1Mjg2MDE4YWJmYzcyNDA2NjZhNGMyXCJdfSIsIjIxOGEzODMwN2E4NjA2NzA2YTcyMDBmZTgzYjU2OGViIl0=' \/>\n            <input type='hidden' autocomplete='off' class='gform_hidden' name='gform_target_page_number_10' id='gform_target_page_number_10' value='0' \/>\n            <input type='hidden' autocomplete='off' class='gform_hidden' name='gform_source_page_number_10' id='gform_source_page_number_10' value='1' \/>\n            <input type='hidden' name='gform_field_values' value='' \/>\n            \n        <\/div>\n                        <\/form>\n                        <\/div>\n\t\t                <iframe style='display:none;width:0px;height:0px;' src='about:blank' name='gform_ajax_frame_10' id='gform_ajax_frame_10' title='Este iframe contiene la l\u00f3gica necesaria para gestionar formularios con ajax activado.'><\/iframe>\n\t\t                <script>\ngform.initializeOnLoaded( function() {gformInitSpinner( 10, 'https:\/\/www.commsmultilingual.com\/wp-content\/plugins\/gravityforms\/images\/spinner.svg', true );jQuery('#gform_ajax_frame_10').on('load',function(){var contents = jQuery(this).contents().find('*').html();var is_postback = contents.indexOf('GF_AJAX_POSTBACK') >= 0;if(!is_postback){return;}var form_content = jQuery(this).contents().find('#gform_wrapper_10');var is_confirmation = jQuery(this).contents().find('#gform_confirmation_wrapper_10').length > 0;var is_redirect = contents.indexOf('gformRedirect(){') >= 0;var is_form = form_content.length > 0 && ! is_redirect && ! is_confirmation;var mt = parseInt(jQuery('html').css('margin-top'), 10) + parseInt(jQuery('body').css('margin-top'), 10) + 100;if(is_form){jQuery('#gform_wrapper_10').html(form_content.html());if(form_content.hasClass('gform_validation_error')){jQuery('#gform_wrapper_10').addClass('gform_validation_error');} else {jQuery('#gform_wrapper_10').removeClass('gform_validation_error');}setTimeout( function() { \/* delay the scroll by 50 milliseconds to fix a bug in chrome *\/ jQuery(document).scrollTop(jQuery('#gform_wrapper_10').offset().top - mt); }, 50 );if(window['gformInitDatepicker']) {gformInitDatepicker();}if(window['gformInitPriceFields']) {gformInitPriceFields();}var current_page = jQuery('#gform_source_page_number_10').val();gformInitSpinner( 10, 'https:\/\/www.commsmultilingual.com\/wp-content\/plugins\/gravityforms\/images\/spinner.svg', true );jQuery(document).trigger('gform_page_loaded', [10, current_page]);window['gf_submitting_10'] = false;}else if(!is_redirect){var confirmation_content = jQuery(this).contents().find('.GF_AJAX_POSTBACK').html();if(!confirmation_content){confirmation_content = contents;}jQuery('#gform_wrapper_10').replaceWith(confirmation_content);jQuery(document).scrollTop(jQuery('#gf_10').offset().top - mt);jQuery(document).trigger('gform_confirmation_loaded', [10]);window['gf_submitting_10'] = false;wp.a11y.speak(jQuery('#gform_confirmation_message_10').text());}else{jQuery('#gform_10').append(contents);if(window['gformRedirect']) {gformRedirect();}}jQuery(document).trigger(\"gform_pre_post_render\", [{ formId: \"10\", currentPage: \"current_page\", abort: function() { this.preventDefault(); } }]);        if (event && event.defaultPrevented) {                return;        }        const gformWrapperDiv = document.getElementById( \"gform_wrapper_10\" );        if ( gformWrapperDiv ) {            const visibilitySpan = document.createElement( \"span\" );            visibilitySpan.id = \"gform_visibility_test_10\";            gformWrapperDiv.insertAdjacentElement( \"afterend\", visibilitySpan );        }        const visibilityTestDiv = document.getElementById( \"gform_visibility_test_10\" );        let postRenderFired = false;        function triggerPostRender() {            if ( postRenderFired ) {                return;            }            postRenderFired = true;            gform.core.triggerPostRenderEvents( 10, current_page );            if ( visibilityTestDiv ) {                visibilityTestDiv.parentNode.removeChild( visibilityTestDiv );            }        }        function debounce( func, wait, immediate ) {            var timeout;            return function() {                var context = this, args = arguments;                var later = function() {                    timeout = null;                    if ( !immediate ) func.apply( context, args );                };                var callNow = immediate && !timeout;                clearTimeout( timeout );                timeout = setTimeout( later, wait );                if ( callNow ) func.apply( context, args );            };        }        const debouncedTriggerPostRender = debounce( function() {            triggerPostRender();        }, 200 );        if ( visibilityTestDiv && visibilityTestDiv.offsetParent === null ) {            const observer = new MutationObserver( ( mutations ) => {                mutations.forEach( ( mutation ) => {                    if ( mutation.type === 'attributes' && visibilityTestDiv.offsetParent !== null ) {                        debouncedTriggerPostRender();                        observer.disconnect();                    }                });            });            observer.observe( document.body, {                attributes: true,                childList: false,                subtree: true,                attributeFilter: [ 'style', 'class' ],            });        } else {            triggerPostRender();        }    } );} );\n<\/script>\n<\/span><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Preguntas m\u00e1s frecuentes<\/h3>\n\n\n\n<p>\u00bfQu\u00e9 hace Comms Multilingual?<\/p>\n\n\n\n<p>Somos una empresa de servicios ling\u00fc\u00edsticos. La traducci\u00f3n es nuestro servicio principal, pero tambi\u00e9n ofrecemos otros servicios relacionados, como revisi\u00f3n de traducciones por parte de expertos en la materia, composici\u00f3n tipogr\u00e1fica multiling\u00fce, locuciones, subtitulado, etc.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bfD\u00f3nde se hacen las pr\u00e1cticas?<\/p>\n\n\n\n<p>Nuestra oficina se encuentra en pleno centro de Epsom, que est\u00e1 aproximadamente a 35-40 minutos en tren del centro de Londres.<\/p>\n\n\n\n<p>La p\u00e1gina web del transporte de Londres muestra la mejor manera de llegar a nuestra oficina. <a href=\"https:\/\/tfl.gov.uk\/plan-a-journey\/?&amp;to=KT17+1BH\">https:\/\/www.tfl.gov.uk\/<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>\u00bfQui\u00e9nes son nuestros clientes y proveedores?<\/p>\n\n\n\n<p>Nuestros clientes son empresas l\u00edderes en diferentes campos. La mayor\u00eda de nuestros clientes est\u00e1n en Reino Unido y EE.UU., aunque tambi\u00e9n trabajamos con empresas en Europa (principalmente en Escandinavia, Alemania, Pa\u00edses Bajos y B\u00e9lgica) y Australia. Traducimos a pr\u00e1cticamente cualquier idioma del mundo, ya que externalizamos la mayor parte de nuestro trabajo. Nuestros proveedores son principalmente trabajadores aut\u00f3nomos, aunque tambi\u00e9n trabajamos con otras empresas para algunos servicios. Esto nos permite elegir al mejor proveedor para cada trabajo en base a sus cualificaciones y su experiencia.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bfQu\u00e9 implica el proceso de selecci\u00f3n?<\/p>\n\n\n\n<p>Nuestro proceso de selecci\u00f3n para las pr\u00e1cticas incluye varios pasos: una revisi\u00f3n inicial de los curr\u00edculums para elegir a los candidatos m\u00e1s cualificados y que mejor cumplan con nuestros requisitos, dos ejercicios (un ejercicio de revisi\u00f3n en la lengua materna y algunos ejercicios simples en MS Office) y una entrevista final con nuestra Coordinadora de pr\u00e1cticas.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bfCu\u00e1les son las principales funciones de los Coordinadores de proyectos?<\/p>\n\n\n\n<p>Las funciones de los Coordinadores de proyectos son: ayudar a los Gestores de proyectos, gestionar nuestra base de datos de proveedores (seleccionar y reclutar a nuevos proveedores, hacerles una prueba, etc.), revisar documentos, realizar controles de calidad en los archivos antes de su entrega, usar herramientas TAO (para analizar archivos, crear memorias de traducci\u00f3n, hacer controles de calidad, etc.), preparar presupuestos, preparar documentaci\u00f3n, realizar b\u00fasquedas en Internet y, una vez que est\u00e9n preparados y si es necesario, gestionar proyectos simples.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bfCu\u00e1l es el horario laboral?<\/p>\n\n\n\n<p>Son pr\u00e1cticas a tiempo completo. Trabajamos de lunes a viernes de 9:30 a. m. a 6 p. m. (con un descanso de 45 minutos del que se puede disponer a cualquier hora).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Buscamos peri\u00f3dicamente a personas que quieran hacer pr\u00e1cticas en nuestra empresa y adquirir experiencia en la gesti\u00f3n de proyectos de traducci\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":249437,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-49356","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/49356","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49356"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/49356\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":249945,"href":"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/49356\/revisions\/249945"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/249437"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49356"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}