{"id":251715,"date":"2024-07-23T09:27:28","date_gmt":"2024-07-23T08:27:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/services\/collecte-de-donnees-normatives\/"},"modified":"2024-07-23T09:27:29","modified_gmt":"2024-07-23T08:27:29","slug":"collecte-de-donnees-normatives","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/fr\/services\/collecte-de-donnees-normatives\/","title":{"rendered":"Collecte de donn\u00e9es normatives"},"content":{"rendered":"\n

Chez Comms Multilingual, nous sommes conscients de l\u2019importance de fournir des traductions pr\u00e9cises et adapt\u00e9es au contexte culturel pour les secteurs des \u00e9valuations et des certifications.<\/p>\n\n

Dans le cadre de la fourniture de services de la plus haute qualit\u00e9, nous nous sommes donn\u00e9s pour mission d\u2019offrir des services qui ne sont g\u00e9n\u00e9ralement pas offerts par les agences de traduction g\u00e9n\u00e9ralistes. Continuez la lecture pour en savoir plus sur l\u2019importance de la collecte de donn\u00e9es normatives, son r\u00f4le dans le processus de traduction d\u2019\u00e9valuations psychom\u00e9triques<\/a> et en quoi notre expertise est un atout pour votre entreprise.<\/p>\n\n

Qu\u2019est-ce que la collecte de donn\u00e9es normatives\u00a0?<\/h2>\n\n

La collecte de donn\u00e9es normatives est effectu\u00e9e pour corriger les probl\u00e8mes de validit\u00e9 et \u00e9valuer l\u2019\u00e9quivalence des interpr\u00e9tations entre les pays. Cette \u00e9tape aide \u00e0 am\u00e9liorer la comparabilit\u00e9 interculturelle.<\/p>\n\n

Nos clients nous fournissent les sp\u00e9cifications d\u00e9mographiques propres \u00e0 leur \u00e9valuation. Nous s\u00e9lectionnons ensuite entre 200 et 600\u00a0personnes qui passeront l\u2019\u00e9valuation en ligne ou sur papier.<\/p>\n\n

Les r\u00e9sultats de ce test peuvent ensuite \u00eatre utilis\u00e9s comme norme de r\u00e9f\u00e9rence pour les futurs participants \u00e0 l\u2019\u00e9valuation dans ce pays.<\/p>\n\n

Le r\u00f4le de la collecte de donn\u00e9es normatives dans les projets de traduction d\u2019\u00e9valuations<\/strong><\/h2>\n
\n
\n\n

Lors de la traduction d\u2019\u00e9valuations dans plusieurs langues et pour plusieurs cultures, il est imp\u00e9ratif de tenir compte des variantes culturelles et linguistiques susceptibles d\u2019influencer les scores de test. La collecte de donn\u00e9es normatives joue un r\u00f4le essentiel dans ce processus en\u00a0:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • Garantissant l\u2019\u00e9quit\u00e9<\/strong>La collecte de donn\u00e9es normatives permet d\u2019identifier les biais potentiels dans les \u00e9valuations propos\u00e9es \u00e0 diff\u00e9rents groupes culturels ou linguistiques. Elle garantit que les scores de test refl\u00e8tent parfaitement les aptitudes et les comp\u00e9tences des candidats de divers horizons.<\/li>\n\n\n\n
  • Assurant la validit\u00e9<\/strong>La validit\u00e9 est un crit\u00e8re essentiel \u00e0 toute \u00e9valuation. Les donn\u00e9es normatives permettent d\u2019assurer la validit\u00e9 des \u00e9valuations d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019analyse quantitative. Elles fournissent la preuve que le test mesure ce pourquoi il a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u dans diff\u00e9rents contextes culturels.<\/li>\n\n\n\n
  • Adaptant les \u00e9chelles de notation<\/strong>Les donn\u00e9es normatives permettent d\u2019adapter les \u00e9chelles de notation en fonction des variantes linguistiques et culturelles, mais aussi des syst\u00e8mes \u00e9ducatifs. Cette adaptation garantit que les candidats obtiennent des scores repr\u00e9sentatifs de leur contexte culturel.<\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div><\/div>\n\n
    \n\n
    \"Analyse<\/figure>\n\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n

    Exemples de projets de collecte de donn\u00e9es normatives<\/h2>\n\n

    L\u2019un de nos clients, un \u00e9diteur de tests psychom\u00e9triques, nous a demand\u00e9 de traduire un test de v\u00e9rification d\u2019erreurs dans plusieurs langues europ\u00e9ennes. Dans le cadre du processus, il nous a demand\u00e9 de fournir 250\u00a0r\u00e9ponses parmi un \u00e9chantillon repr\u00e9sentatif de la population de plusieurs de ces pays pour aider \u00e0 la normalisation et \u00e0 la validation de l\u2019\u00e9valuation. Nous avons fait appel \u00e0 un prestataire de pan\u00e9listes pour recruter des participants repr\u00e9sentatifs et coder l\u2019interface entre le syst\u00e8me de d\u00e9ploiement de l\u2019\u00e9valuation du client et le syst\u00e8me de r\u00e9compense du prestataire de pan\u00e9listes.<\/p>\n\n

    Liaison dynamique et qualit\u00e9 des donn\u00e9es<\/h2>\n\n

    Plusieurs aspects influencent consid\u00e9rablement la qualit\u00e9 d\u2019une collecte de donn\u00e9es normatives. Parmi eux, la collaboration avec un prestataire de pan\u00e9listes assurant des donn\u00e9es de haute qualit\u00e9. Ce dernier examine la qualit\u00e9 des donn\u00e9es soumises par les r\u00e9pondants, pas seulement pour votre propre \u00e9valuation, mais toutes les donn\u00e9es soumises par cette m\u00eame personne dans d\u2019autres \u00e9tudes. Cela permet de s\u2019assurer de la participation s\u00e9rieuse et honn\u00eate des r\u00e9pondants.<\/p>\n\n

    Il est \u00e9galement utile de s\u2019assurer que l\u2019\u00e9valuation contient des v\u00e9rifications et des indicateurs pour rep\u00e9rer les personnes qui r\u00e9alisent une \u00e9valuation et r\u00e9pondent selon un mode r\u00e9p\u00e9titif ou sans passer suffisamment de temps sur les questions, afin d\u2019\u00e9carter leurs r\u00e9ponses lors de la cr\u00e9ation des groupes de r\u00e9f\u00e9rence.<\/p>\n\n

    L\u2019utilisation d\u2019un lien \u00ab\u00a0dynamique\u00a0\u00bb avec la plateforme de collecte de donn\u00e9es signifie que seules les participations qui r\u00e9pondent aux crit\u00e8res de donn\u00e9es de bonne qualit\u00e9 sont r\u00e9compens\u00e9es. Fonctionnement concret\u00a0:<\/p>\n\n

      \n
    1. Un participant acc\u00e8de \u00e0 la plateforme d\u2019ex\u00e9cution du test avec l\u2019ID de participant unique du prestataire de pan\u00e9listes depuis l\u2019URL (une URL dynamique).<\/li>\n\n\n\n
    2. La plateforme d\u2019ex\u00e9cution conserve l\u2019ID du participant pendant toute la proc\u00e9dure li\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9valuation.<\/li>\n\n\n\n
    3. Une fois l\u2019\u00e9valuation termin\u00e9e, ou lorsque la session du participant est invalid\u00e9e (par exemple, si la personne a r\u00e9pondu selon un mode r\u00e9p\u00e9titif ou sans passer suffisamment de temps sur les questions), le participant est dirig\u00e9 vers une page h\u00e9berg\u00e9e par le prestataire de pan\u00e9listes avec l\u2019ID participant unique et un code statut de type \u00ab\u00a0non valide\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0accept\u00e9\u00a0\u00bb.<\/li>\n\n\n\n
    4. Les personnes qui ont r\u00e9alis\u00e9 correctement les \u00e9valuations sont r\u00e9compens\u00e9es, contrairement \u00e0 celles qui ont r\u00e9pondu selon un mode r\u00e9p\u00e9titif ou sans passer suffisamment de temps sur les questions.<\/li>\n<\/ol>\n\n

      Exigences de la collecte de donn\u00e9es normatives pour les \u00e9valuations traduites<\/h2>\n\n

      Pour savoir comment nous pouvons vous aider \u00e0 cr\u00e9er des normes pour vos \u00e9valuations traduites, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter.<\/p>\n\n

      Nous aurons besoin de conna\u00eetre la dur\u00e9e totale pour r\u00e9aliser l\u2019\u00e9valuation, la taille et la composition de l\u2019\u00e9chantillon requis et comment vous pr\u00e9voyez de d\u00e9ployer l\u2019\u00e9valuation (\u00e0 savoir, h\u00e9bergement s\u00e9par\u00e9 ou insertion de liens de redirection). Nous planifions g\u00e9n\u00e9ralement un appel informatif pour comprendre vos besoins avant de choisir le prestataire de pan\u00e9listes le plus adapt\u00e9 et de fournir un devis.<\/p>\n

      \n
      \n\n

      Demander un devis<\/span><\/h2>\n\n\n