{"id":3960,"date":"2019-11-07T11:48:15","date_gmt":"2019-11-07T11:48:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.commsmultilingual.com\/?page_id=3960"},"modified":"2024-04-08T15:48:30","modified_gmt":"2024-04-08T14:48:30","slug":"certifications-et-formations-professionnelles","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/fr\/secteurs\/certifications-et-formations-professionnelles\/","title":{"rendered":"Traduction de programmes d’accr\u00e9ditation et de certifications professionnelles"},"content":{"rendered":"
\n
\n\n

Le th\u00e8me de la mondialisation est en train de faire sa place dans le monde des associations et des organisations professionnelles. Jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent, bon nombre de ces organisations se contentaient de s\u2019occuper de leurs membres dans leurs propres pays, ce qu\u2019elles ont d\u2019ailleurs tr\u00e8s bien fait.<\/p>\n\n\n\n

Pourquoi traduire un programme de certification\u00a0?<\/h2>\n\n\n\n

Nous vivons aujourd’hui dans un monde o\u00f9 une interconnexion sans pr\u00e9c\u00e9dent est pr\u00e9sente entre les diff\u00e9rentes cultures. Il y a eu une augmentation des alliances mondiales et des cha\u00eenes d’approvisionnements, avec de nouveaux march\u00e9s et produits \u00e9mergeant constamment. Cette interconnexion oblige les gens \u00e0 avoir des comp\u00e9tences internationales qui sont transf\u00e9rables, et c’est pour cette raison que les certifications professionnelles reconnues \u00e0 l\u2019international sont en plein essor.<\/p>\n\n\n\n

De nombreuses organisations offrant des formations, certifications et accr\u00e9ditations professionnelles comptent d\u00e9j\u00e0 des membres dans le monde entier. Les certifications en anglais produites dans des pays tels que les \u00c9tats-Unis, le Canada, l’Australie et le Royaume-Uni jouissent d’une excellente r\u00e9putation dans d’autres pays et sont, par cons\u00e9quent, tr\u00e8s demand\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Si une association professionnelle aspire \u00e0 am\u00e9liorer les perspectives de carri\u00e8re de ses membres et leurs connaissances dans un sujet, un examen de leurs comp\u00e9tences dans le corpus de connaissances ne devrait pas d\u00e9pendre de leur niveau d’anglais. Que souhaitez-vous tester\u00a0? La ma\u00eetrise de l\u2019anglais par le candidat, ou sa connaissance du sujet\u00a0?<\/p>\n\n\n

\n
\n\n

Quelles sont les langues \u00e0 aborder en premier pour la traduction d’un examen\u00a0? <\/h2>\n\n\n\n

Afin de d\u00e9terminer quelle langue doit \u00eatre abord\u00e9e en premier, il est utile de savoir de quel pays provient la demande la plus importante. Pour beaucoup de nos clients bas\u00e9s aux \u00c9tats-Unis, il peut s’agir de traduire un examen et les supports associ\u00e9s en espagnol, avant de passer \u00e0 d’autres langues.<\/p>\n\n<\/div><\/div>\n\n

\n\n
\"Traduction<\/figure>\r\n\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n

Facteurs \u00e0 prendre en compte lors de la traduction de programmes d’accr\u00e9ditation<\/h2>\n\n\n\n

La traduction d’un programme de certification ou de supports de formation dans une autre langue et\/ou l’adaptation pour un autre pays peuvent cr\u00e9er une opportunit\u00e9 d’expansion pour votre association et une opportunit\u00e9 d\u2019accro\u00eetre votre importance mondiale. Cependant, saisir de telles opportunit\u00e9s demande une strat\u00e9gie solide ainsi qu’un certain savoir-faire pour la mettre en pratique.<\/p>\n\n\n\n

Ceci n’est qu’une partie des facteurs \u00e0 prendre en consid\u00e9ration. Il y a beaucoup d’aspects diff\u00e9rents \u00e0 consid\u00e9rer avant d’arriver au stade de la traduction. Nous proposons des services de conseils pour vous aider \u00e0 planifier la traduction d’un programme d’accr\u00e9ditation dans une autre langue.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>

\n
\n\n

Projets de traduction d’examens d’accr\u00e9ditation pr\u00e9c\u00e9demment r\u00e9alis\u00e9s<\/h2>\n\n\n
\n
\n\n

Comms Multilingual est une agence de traduction sp\u00e9cialis\u00e9e dans les examens d’accr\u00e9ditation avec une exp\u00e9rience \u00e9tendue dans l’adaptation et la traduction d’\u00e9valuations. Nous travaillons pour de grands noms dans une vari\u00e9t\u00e9 de domaines, notamment\u00a0:<\/p>\n\n\n\n