{"id":48765,"date":"2016-11-25T17:56:26","date_gmt":"2016-11-25T17:56:26","guid":{"rendered":"https:\/\/commsmultimedia.com\/industries\/surveys-and-questionnaires\/"},"modified":"2024-05-07T13:31:07","modified_gmt":"2024-05-07T12:31:07","slug":"sondages-questionnaires","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/fr\/secteurs\/sondages-questionnaires\/","title":{"rendered":"Traduction de sondages et questionnaires"},"content":{"rendered":"<div class=\"gb-container gb-container-1311114f\">\n<div class=\"gb-container gb-container-830a2cf6\">\n\n<p>Que ce soit pour mesurer l\u2019engagement des salari\u00e9s, la gestion de la performance, le d\u00e9veloppement du leadership ou le bien-\u00eatre des employ\u00e9s, les sondages et questionnaires offrent des informations pr\u00e9cieuses quant aux entreprises et employ\u00e9s, et fournissent des donn\u00e9es pouvant \u00eatre utilis\u00e9es pour la recherche ou la prise de d\u00e9cisions.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9tant donn\u00e9 le contexte actuel de mondialisation croissante, il est important de collecter des donn\u00e9es de fa\u00e7on uniforme \u00e0 travers le globe afin de promouvoir la formation des employ\u00e9s internationaux, diagnostiquer les incoh\u00e9rences entre les march\u00e9s r\u00e9els et rapporter les r\u00e9sultats \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale, plut\u00f4t que localement.\u091d<\/p>\n\n\n\n<p>Or, l&rsquo;anglais \u00e9tant souvent choisi comme langue v\u00e9hiculaire, comment garantir que les m\u00eames questions pos\u00e9es dans d&rsquo;autres pays ou \u00e0 des locuteurs non natifs sont valides et pertinentes pour tous dans le contexte culturel et qu&rsquo;elles ont \u00e9t\u00e9 consid\u00e9r\u00e9es et trait\u00e9es avec honn\u00eatet\u00e9\u00a0? Une fois les donn\u00e9es collect\u00e9es, dans quelle mesure pouvez-vous savoir que chaque r\u00e9pondant a compris les nuances des termes anglais, alors que l\u2019anglais est leur seconde, troisi\u00e8me, voire quatri\u00e8me langue\u00a0?<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Processus de traduction de questionnaire<\/h2>\n\n\n\n<p>Confier la traduction de sondages et questionnaires \u00e0 une agence de traduction sp\u00e9cialis\u00e9e en la mati\u00e8re comme Comms Multilingual est le moyen le plus simple de garantir que les r\u00e9pondants comprennent parfaitement la nature des questions pos\u00e9es, et de produire des r\u00e9sultats de qualit\u00e9 sup\u00e9rieure.<\/p>\n\n\n\n<p>Il existe plusieurs options pour traduire les sondages et questionnaires, en fonction de vos besoins et de la nature du questionnaire \u00e0 traduire. Cliquez sur l&rsquo;onglet correspondant \u00e0 chaque option pour en savoir plus.<\/p>\n\n\n<div class=\"gb-container gb-container-75a7f038 gb-tabs\" data-opened-tab=\"1\">\n<div class=\"gb-container gb-container-55d9e90f gb-tabs__buttons\">\n\n<button class=\"gb-button gb-button-8d34eb53 gb-button-text gb-tabs__button gb-block-is-current\">Traduction et relecture<\/button>\n\n\n\n<button class=\"gb-button gb-button-21add64c gb-button-text gb-tabs__button\">Traduction directe et inverse <\/button>\n\n\n\n<button class=\"gb-button gb-button-15166f82 gb-button-text gb-tabs__button\">Traduction directe en parall\u00e8le et r\u00e9conciliation\u0ca1<\/button>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"gb-container gb-container-4f056b84 gb-tabs__items\">\n<div class=\"gb-container gb-container-7d4bd8d8 gb-tabs__item gb-tabs__item-open\">\n\n<h3 class=\"gb-headline gb-headline-7776b013 gb-headline-text\">Traduction et relecture<\/h3>\n\n\n\n<p>Dans de nombreux cas, notamment lorsque vous avez pr\u00e9vu de faire r\u00e9viser le sondage traduit avant publication par un locuteur natif, une traduction directe avec relecture par un second linguiste peut \u00eatre suffisante. Chez Comms Multilingual, ce processus de traduction de sondage inclut g\u00e9n\u00e9ralement\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Analyse du format du texte d&rsquo;origine par un chef de projet<\/li>\n\n\n\n<li>Traduction du sondage par un linguiste natif<\/li>\n\n\n\n<li>Relecture de la traduction du sondage par un second linguiste natif<\/li>\n\n\n\n<li>Des contr\u00f4les qualit\u00e9 internes avant la livraison.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Une fois la traduction inverse du sondage ou du questionnaire livr\u00e9e, vous pourrez pr\u00e9tester les items avant de les finaliser et de les publier.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"gb-container gb-container-7e32867b gb-tabs__item\">\n\n<h3 class=\"gb-headline gb-headline-b7b4e86d gb-headline-text\">Traduction directe et inverse<\/h3>\n\n\n\n<p>La traduction directe, suivie d&rsquo;une traduction inverse d&rsquo;un questionnaire vous permet de v\u00e9rifier le sens de chaque item traduit en anglais (ou dans la langue source) avant la publication du sondage.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Analyse du format du texte d&rsquo;origine par un chef de projet<\/li>\n\n\n\n<li>Traduction du sondage par un linguiste natif<\/li>\n\n\n\n<li>Relecture de la traduction du sondage par un second linguiste natif<\/li>\n\n\n\n<li>Traduction inverse du questionnaire par un linguiste natif<\/li>\n\n\n\n<li>Relecture de la traduction inverse par un second linguiste natif<\/li>\n\n\n\n<li>Contr\u00f4les qualit\u00e9 approfondis par un v\u00e9rificateur en interne<\/li>\n\n\n\n<li>Finalisation de la traduction en fonction de vos \u00e9ventuelles questions sur la traduction inverse.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Le fait que quatre linguistes (un traducteur et un r\u00e9viseur pour chaque type de traduction) travaillent sur un texte contribue \u00e0 garantir que celui-ci soit le plus fluide possible et ne contienne aucun glissement de sens.<\/p>\n\n\n\n<p>Une fois la traduction inverse du sondage ou du questionnaire livr\u00e9e, vous pourrez pr\u00e9tester les items avant de les finaliser et de les publier.<\/p>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"gb-container gb-container-60ba4ca6 gb-tabs__item\">\n\n<h3 class=\"gb-headline gb-headline-11076da7 gb-headline-text\">Traduction directe en parall\u00e8le et r\u00e9conciliation\u0ca1<\/h3>\n\n\n\n<p>Dans ce processus, deux traductions ind\u00e9pendantes sont effectu\u00e9es par diff\u00e9rents traducteurs, un troisi\u00e8me s\u00e9lectionnant les meilleurs \u00e9l\u00e9ments des deux traductions pour obtenir une version relue et \u00ab\u00a0r\u00e9concili\u00e9e\u00a0\u00bb finale.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Analyse du format du texte d&rsquo;origine par un chef de projet<\/li>\n\n\n\n<li>Traduction du sondage par un linguiste natif<\/li>\n\n\n\n<li>Seconde traduction par un autre linguiste natif<\/li>\n\n\n\n<li>R\u00e9conciliation des deux traductions par un troisi\u00e8me linguiste natif<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Cette \u00e9tape peut \u00eatre suivie par le processus de traduction inverse (facultatif)\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Traduction inverse du questionnaire par un linguiste natif<\/li>\n\n\n\n<li>Relecture de la traduction inverse par un second linguiste natif<\/li>\n\n\n\n<li>Contr\u00f4les qualit\u00e9 approfondis par un v\u00e9rificateur en interne<\/li>\n\n\n\n<li>Finalisation de la traduction en fonction de vos \u00e9ventuelles questions sur la traduction inverse.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Une fois la traduction inverse du sondage ou du questionnaire livr\u00e9e, vous pourrez pr\u00e9tester les items avant de les finaliser et de les publier.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Conseils pour la traduction de sondages<\/h2>\n\n\n\n<p>Une m\u00eame r\u00e8gle ne convient pas \u00e0 tous lorsqu\u2019il est question de donn\u00e9es d\u00e9mographiques mondiales. Demander \u00e0 un r\u00e9pondant son groupe ethnique peut \u00eatre ill\u00e9gal ou exiger l\u2019utilisation de cat\u00e9gories sp\u00e9cifiques dans certains pays.<\/p>\n\n\n\n<p>Pour d\u2019autres, les niveaux d\u2019\u00e9ducation auront peut-\u00eatre besoin d\u2019\u00eatre ajust\u00e9s en fonction du syst\u00e8me d\u2019\u00e9ducation en pratique.<\/p>\n\n\n\n<p>Peu importe le processus s\u00e9lectionn\u00e9, il est important d\u2019accorder suffisamment de temps \u00e0 la traduction des items. La traduction automatique, bien qu\u2019elle soit tr\u00e8s utile pour des v\u00e9rifications ponctuelles, doit \u00eatre \u00e9vit\u00e9e, tout comme la division de la traduction d\u2019un questionnaire entre plusieurs traducteurs pour \u00ab\u00a0gagner du temps\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n<div class=\"gb-container gb-container-8062f3df\">\n<div class=\"gb-grid-wrapper gb-grid-wrapper-c6791e10\">\n<div class=\"gb-grid-column gb-grid-column-5eacfe8a\"><div class=\"gb-container gb-container-5eacfe8a\">\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Traduction des r\u00e9ponses ouvertes<\/h2>\n\n\n\n<p>De nombreux sondages utilisent \u00e0 un moment ou un autre des questions ouvertes afin d\u2019obtenir des commentaires de la part du r\u00e9pondant. La traduction inverse des r\u00e9ponses dans la langue source n\u2019a donc pas besoin d\u2019\u00eatre une version absolument parfaite, \u00e9tant donn\u00e9 que l\u2019objectif est que la signification des commentaires soit comprise.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans ce l\u00e0, nous recommandons que les commentaires soient simplement traduits, sans \u00eatre r\u00e9vis\u00e9s. Cela vous fera \u00e9conomiser du temps et de l\u2019argent.<\/p>\n\n\n\n<p>Les candidats renvoyant souvent des versions papier des sondages, il nous arrive r\u00e9guli\u00e8rement de transcrire les commentaires \u00e9crits \u00e0 la main dans un fichier Excel avant de les traduire. Cela vous fournit donc une version \u00e9lectronique et accessible des commentaires, ainsi qu\u2019un point de d\u00e9part num\u00e9rique pour la traduction.<\/p>\n\n<\/div><\/div>\n\n<div class=\"gb-grid-column gb-grid-column-7c048180\"><div class=\"gb-container gb-container-7c048180\">\n\n<figure class=\"gb-block-image gb-block-image-5df731a1\"><img decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"667\" class=\"gb-image gb-image-5df731a1\" src=\"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Surveys-and-questionairs.jpg\" alt=\"Traduction de sondages et de questionnaires\" title=\"Traduction de sondages et de questionnaires\" srcset=\"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Surveys-and-questionairs.jpg 1000w, https:\/\/www.commsmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Surveys-and-questionairs-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.commsmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Surveys-and-questionairs-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.commsmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Surveys-and-questionairs-980x654.jpg 980w, https:\/\/www.commsmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Surveys-and-questionairs-480x320.jpg 480w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/figure>\n\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Conseils pour concevoir des questions ouvertes<\/h2>\n\n\n\n<p>L\u2019\u00e9criture de chaque r\u00e9pondant est diff\u00e9rente et il est parfois tr\u00e8s difficile de d\u00e9crypter les commentaires \u00e9crits \u00e0 la main. Cela rend la transcription difficile, et signifie que certains commentaires l\u00e9gitimes risquent de ne pas pouvoir \u00eatre utilis\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>Si le questionnaire traduit doit \u00eatre imprim\u00e9 et rempli \u00e0 la main, il est conseill\u00e9 d&rsquo;ins\u00e9rer une note au-dessus de l&rsquo;espace destin\u00e9 aux r\u00e9ponses des participants disant\u00a0: \u00ab\u00a0Veuillez \u00e9crire le plus clairement possible\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n<div class=\"gb-grid-wrapper gb-grid-wrapper-bff4d2ef\">\n<div class=\"gb-grid-column gb-grid-column-41a7777e\"><div class=\"gb-container gb-container-41a7777e\">\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><span class=\"title-highlight\">Demander un devis<\/span><\/h2>\n\n\n<script>\nvar gform;gform||(document.addEventListener(\"gform_main_scripts_loaded\",function(){gform.scriptsLoaded=!0}),document.addEventListener(\"gform\/theme\/scripts_loaded\",function(){gform.themeScriptsLoaded=!0}),window.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){gform.domLoaded=!0}),gform={domLoaded:!1,scriptsLoaded:!1,themeScriptsLoaded:!1,isFormEditor:()=>\"function\"==typeof InitializeEditor,callIfLoaded:function(o){return!(!gform.domLoaded||!gform.scriptsLoaded||!gform.themeScriptsLoaded&&!gform.isFormEditor()||(gform.isFormEditor()&&console.warn(\"The use of gform.initializeOnLoaded() is deprecated in the form editor context and will be removed in Gravity Forms 3.1.\"),o(),0))},initializeOnLoaded:function(o){gform.callIfLoaded(o)||(document.addEventListener(\"gform_main_scripts_loaded\",()=>{gform.scriptsLoaded=!0,gform.callIfLoaded(o)}),document.addEventListener(\"gform\/theme\/scripts_loaded\",()=>{gform.themeScriptsLoaded=!0,gform.callIfLoaded(o)}),window.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",()=>{gform.domLoaded=!0,gform.callIfLoaded(o)}))},hooks:{action:{},filter:{}},addAction:function(o,r,e,t){gform.addHook(\"action\",o,r,e,t)},addFilter:function(o,r,e,t){gform.addHook(\"filter\",o,r,e,t)},doAction:function(o){gform.doHook(\"action\",o,arguments)},applyFilters:function(o){return gform.doHook(\"filter\",o,arguments)},removeAction:function(o,r){gform.removeHook(\"action\",o,r)},removeFilter:function(o,r,e){gform.removeHook(\"filter\",o,r,e)},addHook:function(o,r,e,t,n){null==gform.hooks[o][r]&&(gform.hooks[o][r]=[]);var d=gform.hooks[o][r];null==n&&(n=r+\"_\"+d.length),gform.hooks[o][r].push({tag:n,callable:e,priority:t=null==t?10:t})},doHook:function(r,o,e){var t;if(e=Array.prototype.slice.call(e,1),null!=gform.hooks[r][o]&&((o=gform.hooks[r][o]).sort(function(o,r){return o.priority-r.priority}),o.forEach(function(o){\"function\"!=typeof(t=o.callable)&&(t=window[t]),\"action\"==r?t.apply(null,e):e[0]=t.apply(null,e)})),\"filter\"==r)return e[0]},removeHook:function(o,r,t,n){var e;null!=gform.hooks[o][r]&&(e=(e=gform.hooks[o][r]).filter(function(o,r,e){return!!(null!=n&&n!=o.tag||null!=t&&t!=o.priority)}),gform.hooks[o][r]=e)}});\n<\/script>\n\n                <div class='gf_browser_unknown gform_wrapper gravity-theme gform-theme--no-framework col-sm-offset-1_wrapper col-sm-9_wrapper' data-form-theme='gravity-theme' data-form-index='0' id='gform_wrapper_20' ><div id='gf_20' class='gform_anchor' tabindex='-1'><\/div><form method='post' enctype='multipart\/form-data' target='gform_ajax_frame_20' id='gform_20' class='col-sm-offset-1 col-sm-9' action='\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/48765\/#gf_20' data-formid='20' novalidate>\n                        <div class='gform-body gform_body'><div id='gform_fields_20' class='gform_fields top_label form_sublabel_below description_below validation_below'><div id=\"field_20_2\" class=\"gfield gfield--type-hidden gfield--input-type-hidden gform_hidden field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_2' id='input_20_2' type='hidden' class='gform_hidden'  aria-invalid=\"false\" value=' (https:\/\/www.commsmultilingual.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/48765\/)' \/><\/div><\/div><div id=\"field_20_18\" class=\"gfield gfield--type-text gfield--input-type-text gfield--width-full gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_20_18'>Full Name<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_text\">(N\u00e9cessaire)<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_18' id='input_20_18' type='text' value='' class='large'     aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/div><div id=\"field_20_16\" class=\"gfield gfield--type-text gfield--input-type-text gfield--width-full field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_20_16'>Business or Organisation<\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_16' id='input_20_16' type='text' value='' class='large'      aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/div><div id=\"field_20_3\" class=\"gfield gfield--type-email gfield--input-type-email gf_right_half gfield--width-half gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_20_3'>Adresse e-mail<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_text\">(N\u00e9cessaire)<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_email'>\n                            <input name='input_3' id='input_20_3' type='email' value='' class='medium'    aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"  \/>\n                        <\/div><\/div><div id=\"field_20_14\" class=\"gfield gfield--type-select gfield--input-type-select gf_left_half gfield--width-half field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_20_14'>Pays<\/label><div class='ginput_container ginput_container_select'><select name='input_14' id='input_20_14' class='large gfield_select'     aria-invalid=\"false\" ><option value='United Kingdom' >Royaume-Uni<\/option><option value='Afghanistan' >Afghanistan<\/option><option value='Albania' >Albanie<\/option><option value='Algeria' >Alg\u00e9rie<\/option><option value='American Samoa' >Samoa am\u00e9ricaines<\/option><option value='Andorra' >Andorre<\/option><option value='Angola' >Angola<\/option><option value='Anguilla' >Anguilla<\/option><option value='Antarctica' >Antarctique<\/option><option value='Antigua and Barbuda' >Antigua-et-Barbuda<\/option><option value='Argentina' >Argentine<\/option><option value='Armenia' >Arm\u00e9nie<\/option><option value='Aruba' >Aruba<\/option><option value='Australia' >Australie<\/option><option value='Austria' >Autriche<\/option><option value='Azerbaijan' >Azerba\u00efdjan<\/option><option value='Bahamas' >Bahamas<\/option><option value='Bahrain' >Bahre\u00efn<\/option><option value='Bangladesh' >Bangladesh<\/option><option value='Barbados' >Barbade<\/option><option value='Belarus' >Bi\u00e9lorussie<\/option><option value='Belgium' >Belgique<\/option><option value='Belize' >Belize<\/option><option value='Benin' >B\u00e9nin<\/option><option value='Bermuda' >Bermudes<\/option><option value='Bhutan' >Bhoutan<\/option><option value='Bolivia' >Bolivie<\/option><option value='Bonaire, Sint Eustatius and Saba' >Bonaire, Saint-Eustache et Saba<\/option><option value='Bosnia and Herzegovina' >Bosnie-Herz\u00e9govine<\/option><option value='Botswana' >Botswana<\/option><option value='Bouvet Island' >\u00cele Bouvet<\/option><option value='Brazil' >Br\u00e9sil<\/option><option value='British Indian Ocean Territory' >Territoire britannique de l&#039;oc\u00e9an Indien<\/option><option value='Brunei Darrussalam' >Brunei<\/option><option value='Bulgaria' >Bulgarie<\/option><option value='Burkina Faso' >Burkina Faso<\/option><option value='Burundi' >Burundi<\/option><option value='Cambodia' >Cambodge<\/option><option value='Cameroon' >Cameroun<\/option><option value='Canada' >Canada<\/option><option value='Cape Verde' >Cap-Vert<\/option><option value='Cayman Islands' >\u00celes Ca\u00efmans<\/option><option value='Central African Republic' >R\u00e9publique centrafricaine<\/option><option value='Chad' >Tchad<\/option><option value='Chile' >Chili<\/option><option value='China' >Chine<\/option><option value='Christmas Island' >\u00cele Christmas<\/option><option value='Cocos Islands' >\u00celes Cocos<\/option><option value='Colombia' >Colombie<\/option><option value='Comoros' >Comores<\/option><option value='Congo, Democratic Republic of the' >R\u00e9publique d\u00e9mocratique du Congo<\/option><option value='Congo, Republic of the' >R\u00e9publique du Congo<\/option><option value='Cook Islands' >\u00celes Cook<\/option><option value='Costa Rica' >Costa Rica<\/option><option value='Croatia' >Croatie<\/option><option value='Cuba' >Cuba<\/option><option value='Cura\u00e7ao' >Cura\u00e7ao<\/option><option value='Cyprus' >Chypre<\/option><option value='Czech Republic' >R\u00e9publique tch\u00e8que<\/option><option value='C\u00f4te d&#039;Ivoire' >C\u00f4te d&#039;Ivoire<\/option><option value='Denmark' >Danemark<\/option><option value='Djibouti' >Djibouti<\/option><option value='Dominica' >Dominique<\/option><option value='Dominican Republic' >R\u00e9publique dominicaine<\/option><option value='Ecuador' >\u00c9quateur<\/option><option value='Egypt' >\u00c9gypte<\/option><option value='El Salvador' >El Salvador<\/option><option value='Equatorial Guinea' >Guin\u00e9e \u00e9quatoriale<\/option><option value='Eritrea' >\u00c9rythr\u00e9e<\/option><option value='Estonia' >Estonie<\/option><option value='Eswatini (Swaziland)' >Eswatini (Swaziland)<\/option><option value='Ethiopia' >\u00c9thiopie<\/option><option value='Falkland Islands' >\u00celes Falkland<\/option><option value='Faroe Islands' >\u00celes F\u00e9ro\u00e9<\/option><option value='Fiji' >Fidji<\/option><option value='Finland' >Finlande<\/option><option value='France' >France<\/option><option value='French Guiana' >Guyane<\/option><option value='French Polynesia' >Polyn\u00e9sie fran\u00e7aise<\/option><option value='French Southern Territories' >Terres australes et antarctiques fran\u00e7aises<\/option><option value='Gabon' >Gabon<\/option><option value='Gambia' >Gambie<\/option><option value='Georgia' >G\u00e9orgie<\/option><option value='Germany' >Allemagne<\/option><option value='Ghana' >Ghana<\/option><option value='Gibraltar' >Gibraltar<\/option><option value='Greece' >Gr\u00e8ce<\/option><option value='Greenland' >Groenland<\/option><option value='Grenada' >Grenade<\/option><option value='Guadeloupe' >Guadeloupe<\/option><option value='Guam' >Guam<\/option><option value='Guatemala' >Guatemala<\/option><option value='Guernsey' >Guernesey<\/option><option value='Guinea' >Guin\u00e9e<\/option><option value='Guinea-Bissau' >Guin\u00e9e-Bissau<\/option><option value='Guyana' >Guyana<\/option><option value='Haiti' >Ha\u00efti<\/option><option value='Heard and McDonald Islands' >\u00celes Heard et McDonald<\/option><option value='Holy See' >Saint-Si\u00e8ge<\/option><option value='Honduras' >Honduras<\/option><option value='Hong Kong' >Hong Kong<\/option><option value='Hungary' >Hongrie<\/option><option value='Iceland' >Islande<\/option><option value='India' >Inde<\/option><option value='Indonesia' >Indon\u00e9sie<\/option><option value='Iran' >Iran<\/option><option value='Iraq' >Iraq<\/option><option value='Ireland' >Irlande<\/option><option value='Isle of Man' >\u00cele de Man<\/option><option value='Israel' >Isra\u00ebl<\/option><option value='Italy' >Italie<\/option><option value='Jamaica' >Jama\u00efque<\/option><option value='Japan' >Japon<\/option><option value='Jersey' >Jersey<\/option><option value='Jordan' >Jordanie<\/option><option value='Kazakhstan' >Kazakhstan<\/option><option value='Kenya' >Kenya<\/option><option value='Kiribati' >Kiribati<\/option><option value='Kuwait' >Kowe\u00eft<\/option><option value='Kyrgyzstan' >Kirghizistan<\/option><option value='Lao People&#039;s Democratic Republic' >Laos<\/option><option value='Latvia' >Lettonie<\/option><option value='Lebanon' >Liban<\/option><option value='Lesotho' >Lesotho<\/option><option value='Liberia' >Lib\u00e9ria<\/option><option value='Libya' >Libye<\/option><option value='Liechtenstein' >Liechtenstein<\/option><option value='Lithuania' >Lituanie<\/option><option value='Luxembourg' >Luxembourg<\/option><option value='Macau' >Macao<\/option><option value='Macedonia' >Mac\u00e9doine<\/option><option value='Madagascar' >Madagascar<\/option><option value='Malawi' >Malawi<\/option><option value='Malaysia' >Malaisie<\/option><option value='Maldives' >Maldives<\/option><option value='Mali' >Mali<\/option><option value='Malta' >Malte<\/option><option value='Marshall Islands' >\u00celes Marshall<\/option><option value='Martinique' >Martinique<\/option><option value='Mauritania' >Mauritanie<\/option><option value='Mauritius' >Maurice<\/option><option value='Mayotte' >Mayotte<\/option><option value='Mexico' >Mexique<\/option><option value='Micronesia' >\u00c9tats f\u00e9d\u00e9r\u00e9s de Micron\u00e9sie<\/option><option value='Moldova' >Moldavie<\/option><option value='Monaco' >Monaco<\/option><option value='Mongolia' >Mongolie<\/option><option value='Montenegro' >Mont\u00e9n\u00e9gro<\/option><option value='Montserrat' >Montserrat<\/option><option value='Morocco' >Maroc<\/option><option value='Mozambique' >Mozambique<\/option><option value='Myanmar' >Myanmar<\/option><option value='Namibia' >Namibie<\/option><option value='Nauru' >Nauru<\/option><option value='Nepal' >N\u00e9pal<\/option><option value='Netherlands' >Pays-Bas<\/option><option value='New Caledonia' >Nouvelle-Cal\u00e9donie<\/option><option value='New Zealand' >Nouvelle-Z\u00e9lande<\/option><option value='Nicaragua' >Nicaragua<\/option><option value='Niger' >Niger<\/option><option value='Nigeria' >Nigeria<\/option><option value='Niue' >Niu\u00e9<\/option><option value='Norfolk Island' >\u00cele Norfolk<\/option><option value='North Korea' >Cor\u00e9e du Nord<\/option><option value='Northern Mariana Islands' >\u00celes Mariannes du Nord<\/option><option value='Norway' >Norv\u00e8ge<\/option><option value='Oman' >Oman<\/option><option value='Pakistan' >Pakistan<\/option><option value='Palau' >Palaos<\/option><option value='Palestine, State of' >Palestine<\/option><option value='Panama' >Panama<\/option><option value='Papua New Guinea' >Papouasie-Nouvelle-Guin\u00e9e<\/option><option value='Paraguay' >Paraguay<\/option><option value='Peru' >P\u00e9rou<\/option><option value='Philippines' >Philippines<\/option><option value='Pitcairn' >Pitcairn<\/option><option value='Poland' >Pologne<\/option><option value='Portugal' >Portugal<\/option><option value='Puerto Rico' >Porto Rico<\/option><option value='Qatar' >Qatar<\/option><option value='Romania' >Roumanie<\/option><option value='Russia' >Russie<\/option><option value='Rwanda' >Rwanda<\/option><option value='R\u00e9union' >R\u00e9union<\/option><option value='Saint Barth\u00e9lemy' >Saint-Barth\u00e9lemy<\/option><option value='Saint Helena' >Sainte-H\u00e9l\u00e8ne<\/option><option value='Saint Kitts and Nevis' >Saint-Christophe-et-Ni\u00e9v\u00e8s<\/option><option value='Saint Lucia' >Sainte-Lucie<\/option><option value='Saint Martin' >Saint-Martin<\/option><option value='Saint Pierre and Miquelon' >Saint-Pierre-et-Miquelon<\/option><option value='Saint Vincent and the Grenadines' >Saint Vincent-et-les-Grenadines<\/option><option value='Samoa' >Samoa<\/option><option value='San Marino' >Saint-Marin<\/option><option value='Sao Tome and Principe' >Sao Tom\u00e9-et-Principe<\/option><option value='Saudi Arabia' >Arabie Saoudite<\/option><option value='Senegal' >S\u00e9n\u00e9gal<\/option><option value='Serbia' >Serbie<\/option><option value='Seychelles' >Seychelles<\/option><option value='Sierra Leone' >Sierra Leone<\/option><option value='Singapore' >Singapour<\/option><option value='Sint Maarten' >Sint Maarten<\/option><option value='Slovakia' >Slovaquie<\/option><option value='Slovenia' >Slov\u00e9nie<\/option><option value='Solomon Islands' >\u00celes Salomon<\/option><option value='Somalia' >Somalie<\/option><option value='South Africa' >Afrique du Sud<\/option><option value='South Georgia' >G\u00e9orgie du Sud<\/option><option value='South Korea' >Cor\u00e9e du Sud<\/option><option value='South Sudan' >Soudan du Sud<\/option><option value='Spain' >Espagne<\/option><option value='Sri Lanka' >Sri Lanka<\/option><option value='Sudan' >Soudan<\/option><option value='Suriname' >Suriname<\/option><option value='Svalbard and Jan Mayen Islands' >Svalbard et Jan Mayen<\/option><option value='Sweden' >Su\u00e8de<\/option><option value='Switzerland' >Suisse<\/option><option value='Syria' >Syrie<\/option><option value='Taiwan' >Ta\u00efwan<\/option><option value='Tajikistan' >Tadjikistan<\/option><option value='Tanzania' >Tanzanie<\/option><option value='Thailand' >Tha\u00eflande<\/option><option value='Timor-Leste' >Timor oriental<\/option><option value='Togo' >Togo<\/option><option value='Tokelau' >Tokelau<\/option><option value='Tonga' >Tonga<\/option><option value='Trinidad and Tobago' >Trinit\u00e9-et-Tobago<\/option><option value='Tunisia' >Tunisie<\/option><option value='Turkey' >Turquie<\/option><option value='Turkmenistan' >Turkm\u00e9nistan<\/option><option value='Turks and Caicos Islands' >\u00celes Turques-et-Ca\u00efques<\/option><option value='Tuvalu' >Tuvalu<\/option><option value='US Minor Outlying Islands' >\u00celes mineures \u00e9loign\u00e9es des \u00c9tats-Unis<\/option><option value='Uganda' >Ouganda<\/option><option value='Ukraine' >Ukraine<\/option><option value='United Arab Emirates' >\u00c9mirats arabes unis<\/option><option value='United States' >\u00c9tats-Unis<\/option><option value='Uruguay' >Uruguay<\/option><option value='Uzbekistan' >Ouzb\u00e9kistan<\/option><option value='Vanuatu' >Vanuatu<\/option><option value='Venezuela' >Venezuela<\/option><option value='Vietnam' >Vietnam<\/option><option value='Virgin Islands, British' >\u00celes Vierges britanniques<\/option><option value='Virgin Islands, U.S.' >\u00celes Vierges des \u00c9tats-Unis<\/option><option value='Wallis and Futuna' >Wallis et Futuna<\/option><option value='Western Sahara' >Sahara occidental<\/option><option value='Yemen' >Y\u00e9men<\/option><option value='Zambia' >Zambie<\/option><option value='Zimbabwe' >Zimbabwe<\/option><option value='\u00c5land Islands' >\u00c5land<\/option><\/select><\/div><\/div><div id=\"field_20_13\" class=\"gfield gfield--type-select gfield--input-type-select gf_right_half gfield--width-half gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_20_13'>Comment avez-vous entendu parler de nous\u00a0?<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_text\">(N\u00e9cessaire)<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_select'><select name='input_13' id='input_20_13' class='large gfield_select'    aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" ><option value='Social Media' >R\u00e9seaux sociaux<\/option><option value='Email or Newsletter' >E-mail ou Lettre d&#039;informations<\/option><option value='Bing Search Engine' >Bing Search Engine<\/option><option value='Google Search' >Google Search<\/option><option value='Referral\/Word of mouth' >Referral\/Word of mouth<\/option><option value='Conference' >Conference<\/option><option value='Other' >Other<\/option><\/select><\/div><\/div><div id=\"field_20_10\" class=\"gfield gfield--type-textarea gfield--input-type-textarea gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_20_10'>En quoi pouvons-nous vous aider\u00a0?<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_text\">(N\u00e9cessaire)<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_textarea'><textarea name='input_10' id='input_20_10' class='textarea small'     aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"   rows='10' cols='50'><\/textarea><\/div><\/div><div id=\"field_20_6\" class=\"gfield gfield--type-fileupload gfield--input-type-fileupload field_sublabel_below gfield--has-description field_description_above field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='gform_browse_button_20_6'>Pi\u00e8ce(s) jointe(s)<\/label><div class='gfield_description' id='gfield_description_20_6'>Chargement de fichier s\u00e9curis\u00e9 avec Plunet - Avec leur compte Plunet personnel, nos clients peuvent facilement envoyer des demandes et charger\/t\u00e9l\u00e9charger leurs fichiers en toute s\u00e9curit\u00e9. Ils peuvent aussi suivre l'avancement de leur commande et acc\u00e9der \u00e0 l'historique de leur devis. Pour en savoir plus sur Plunet, regardez notre <a href=\"https:\/\/youtu.be\/Ql3LvxOZRZA\" target=\"_blank\" colour=\"white\" text-decoration=\"underline\">vid\u00e9o de pr\u00e9sentation.<\/a><\/span><\/div><div class='ginput_container ginput_container_fileupload'><div id='gform_multifile_upload_20_6' data-settings='{&quot;runtimes&quot;:&quot;html5,flash,html4&quot;,&quot;browse_button&quot;:&quot;gform_browse_button_20_6&quot;,&quot;container&quot;:&quot;gform_multifile_upload_20_6&quot;,&quot;drop_element&quot;:&quot;gform_drag_drop_area_20_6&quot;,&quot;filelist&quot;:&quot;gform_preview_20_6&quot;,&quot;unique_names&quot;:true,&quot;file_data_name&quot;:&quot;file&quot;,&quot;url&quot;:&quot;https:\\\/\\\/www.commsmultilingual.com\\\/fr\\\/?gf_page=01ccc651b712fed&quot;,&quot;flash_swf_url&quot;:&quot;https:\\\/\\\/www.commsmultilingual.com\\\/wp-includes\\\/js\\\/plupload\\\/plupload.flash.swf&quot;,&quot;silverlight_xap_url&quot;:&quot;https:\\\/\\\/www.commsmultilingual.com\\\/wp-includes\\\/js\\\/plupload\\\/plupload.silverlight.xap&quot;,&quot;filters&quot;:{&quot;mime_types&quot;:[{&quot;title&quot;:&quot;Fichiers autoris\\u00e9s&quot;,&quot;extensions&quot;:&quot;pdf,doc,docx,xls,xlsx,ppt,pptx,rtf,html,htm,txt,po,xliff,xml,json,zip,rar&quot;}],&quot;max_file_size&quot;:&quot;5242880b&quot;},&quot;multipart&quot;:true,&quot;urlstream_upload&quot;:false,&quot;multipart_params&quot;:{&quot;form_id&quot;:20,&quot;field_id&quot;:6,&quot;_gform_file_upload_nonce_20_6&quot;:&quot;a51d7f7f72&quot;},&quot;gf_vars&quot;:{&quot;max_files&quot;:0,&quot;message_id&quot;:&quot;gform_multifile_messages_20_6&quot;,&quot;disallowed_extensions&quot;:[&quot;php&quot;,&quot;asp&quot;,&quot;aspx&quot;,&quot;cmd&quot;,&quot;csh&quot;,&quot;bat&quot;,&quot;html&quot;,&quot;htm&quot;,&quot;hta&quot;,&quot;jar&quot;,&quot;exe&quot;,&quot;com&quot;,&quot;js&quot;,&quot;lnk&quot;,&quot;htaccess&quot;,&quot;phar&quot;,&quot;phtml&quot;,&quot;ps1&quot;,&quot;ps2&quot;,&quot;php3&quot;,&quot;php4&quot;,&quot;php5&quot;,&quot;php6&quot;,&quot;py&quot;,&quot;rb&quot;,&quot;tmp&quot;]}}' class='gform_fileupload_multifile'>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id='gform_drag_drop_area_20_6' class='gform_drop_area gform-theme-field-control'>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class='gform_drop_instructions'>D\u00e9posez les fichiers ici ou <\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<button type='button' id='gform_browse_button_20_6' class='button gform_button_select_files gform-theme-button gform-theme-button--control' aria-describedby=\"gfield_upload_rules_20_6 gfield_description_20_6\"  >S\u00e9lectionnez des fichiers<\/button>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div><span class='gfield_description gform_fileupload_rules' id='gfield_upload_rules_20_6'>Types de fichiers accept\u00e9s\u00a0: pdf, doc, docx, xls, xlsx, ppt, pptx, rtf, html, htm, txt, po, xliff, xml, json, zip, rar, Taille max. des fichiers\u00a0: 5 MB.<\/span><ul class='validation_message--hidden-on-empty gform-ul-reset' id='gform_multifile_messages_20_6'><\/ul> <div id='gform_preview_20_6' class='ginput_preview_list'><\/div><\/div><\/div><fieldset id=\"field_20_9\" class=\"gfield gfield--type-checkbox gfield--type-choice gfield--input-type-checkbox field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><legend class='gfield_label gform-field-label gfield_label_before_complex' >Vos pr\u00e9f\u00e9rences<\/legend><div class='ginput_container ginput_container_checkbox'><div class='gfield_checkbox ' id='input_20_9'><div class='gchoice gchoice_20_9_1'>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<input class='gfield-choice-input' name='input_9.1' type='checkbox'  value='marketing'  id='choice_20_9_1'   \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<label for='choice_20_9_1' id='label_20_9_1' class='gform-field-label gform-field-label--type-inline'>Je souhaite recevoir des e-mails promotionnels (actualit\u00e9 des services et fonctionnalit\u00e9s, articles de blog) de la part de Comms Multilingual.<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/fieldset><div id=\"field_20_15\" class=\"gfield gfield--type-html gfield--input-type-html gfield_html gfield_html_formatted gfield_no_follows_desc field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><p style=\"font-size:small;line-height:1\">Avant d'envoyer votre demande, veuillez vous assurer que vous \u00eates satisfait(e) de la mani\u00e8re dont nous utiliserons vos informations personnelles, comme indiqu\u00e9 dans notre <a href=\"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/privacy-policy\/\" target=\"_blank\">\u00ab\u00a0politique de confidentialit\u00e9\u00a0\u00bb<\/a>.<\/p><\/div><div id=\"field_20_17\" class=\"gfield gfield--type-captcha gfield--input-type-captcha gfield--width-full field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_20_17'>CAPTCHA<\/label><div id='input_20_17' class='ginput_container ginput_recaptcha' data-sitekey='6LetlI8UAAAAALWswcNR0u3V54p1NXEa808imWXf'  data-theme='light' data-tabindex='0'  data-badge=''><\/div><\/div><\/div><\/div>\n        <div class='gform-footer gform_footer top_label'> <input type='submit' id='gform_submit_button_20' class='gform_button button' onclick='gform.submission.handleButtonClick(this);' data-submission-type='submit' value='Envoyer'  \/> <input type='hidden' name='gform_ajax' value='form_id=20&amp;title=&amp;description=&amp;tabindex=0&amp;theme=gravity-theme&amp;styles=[]&amp;hash=386d3dc748336afe4a2b5bcb918e7c15' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_submission_method' data-js='gform_submission_method_20' value='iframe' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_theme' data-js='gform_theme_20' id='gform_theme_20' value='gravity-theme' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_style_settings' data-js='gform_style_settings_20' id='gform_style_settings_20' value='[]' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='is_submit_20' value='1' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_submit' value='20' \/>\n            \n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_unique_id' value='' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='state_20' value='WyJbXSIsImQxYjYxZDQ5Njc4ZWNjN2Q1NjA3NGU5ZWRkMmM0ZTIxIl0=' \/>\n            <input type='hidden' autocomplete='off' class='gform_hidden' name='gform_target_page_number_20' id='gform_target_page_number_20' value='0' \/>\n            <input type='hidden' autocomplete='off' class='gform_hidden' name='gform_source_page_number_20' id='gform_source_page_number_20' value='1' \/>\n            <input type='hidden' name='gform_field_values' value='' \/>\n            <input type='hidden' name='gform_uploaded_files' id='gform_uploaded_files_20' value='' \/>\n        <\/div>\n                        <\/form>\n                        <\/div>\n\t\t                <iframe style='display:none;width:0px;height:0px;' src='about:blank' name='gform_ajax_frame_20' id='gform_ajax_frame_20' title='Cette iframe contient la logique n\u00e9cessaire pour manipuler Gravity Forms avec Ajax.'><\/iframe>\n\t\t                <script>\ngform.initializeOnLoaded( function() {gformInitSpinner( 20, 'https:\/\/www.commsmultilingual.com\/wp-content\/plugins\/gravityforms\/images\/spinner.svg', true );jQuery('#gform_ajax_frame_20').on('load',function(){var contents = jQuery(this).contents().find('*').html();var is_postback = contents.indexOf('GF_AJAX_POSTBACK') >= 0;if(!is_postback){return;}var form_content = jQuery(this).contents().find('#gform_wrapper_20');var is_confirmation = jQuery(this).contents().find('#gform_confirmation_wrapper_20').length > 0;var is_redirect = contents.indexOf('gformRedirect(){') >= 0;var is_form = form_content.length > 0 && ! is_redirect && ! is_confirmation;var mt = parseInt(jQuery('html').css('margin-top'), 10) + parseInt(jQuery('body').css('margin-top'), 10) + 100;if(is_form){jQuery('#gform_wrapper_20').html(form_content.html());if(form_content.hasClass('gform_validation_error')){jQuery('#gform_wrapper_20').addClass('gform_validation_error');} else {jQuery('#gform_wrapper_20').removeClass('gform_validation_error');}setTimeout( function() { \/* delay the scroll by 50 milliseconds to fix a bug in chrome *\/ jQuery(document).scrollTop(jQuery('#gform_wrapper_20').offset().top - mt); }, 50 );if(window['gformInitDatepicker']) {gformInitDatepicker();}if(window['gformInitPriceFields']) {gformInitPriceFields();}var current_page = jQuery('#gform_source_page_number_20').val();gformInitSpinner( 20, 'https:\/\/www.commsmultilingual.com\/wp-content\/plugins\/gravityforms\/images\/spinner.svg', true );jQuery(document).trigger('gform_page_loaded', [20, current_page]);window['gf_submitting_20'] = false;}else if(!is_redirect){var confirmation_content = jQuery(this).contents().find('.GF_AJAX_POSTBACK').html();if(!confirmation_content){confirmation_content = contents;}jQuery('#gform_wrapper_20').replaceWith(confirmation_content);jQuery(document).scrollTop(jQuery('#gf_20').offset().top - mt);jQuery(document).trigger('gform_confirmation_loaded', [20]);window['gf_submitting_20'] = false;wp.a11y.speak(jQuery('#gform_confirmation_message_20').text());}else{jQuery('#gform_20').append(contents);if(window['gformRedirect']) {gformRedirect();}}jQuery(document).trigger(\"gform_pre_post_render\", [{ formId: \"20\", currentPage: \"current_page\", abort: function() { this.preventDefault(); } }]);        if (event && event.defaultPrevented) {                return;        }        const gformWrapperDiv = document.getElementById( \"gform_wrapper_20\" );        if ( gformWrapperDiv ) {            const visibilitySpan = document.createElement( \"span\" );            visibilitySpan.id = \"gform_visibility_test_20\";            gformWrapperDiv.insertAdjacentElement( \"afterend\", visibilitySpan );        }        const visibilityTestDiv = document.getElementById( \"gform_visibility_test_20\" );        let postRenderFired = false;        function triggerPostRender() {            if ( postRenderFired ) {                return;            }            postRenderFired = true;            gform.core.triggerPostRenderEvents( 20, current_page );            if ( visibilityTestDiv ) {                visibilityTestDiv.parentNode.removeChild( visibilityTestDiv );            }        }        function debounce( func, wait, immediate ) {            var timeout;            return function() {                var context = this, args = arguments;                var later = function() {                    timeout = null;                    if ( !immediate ) func.apply( context, args );                };                var callNow = immediate && !timeout;                clearTimeout( timeout );                timeout = setTimeout( later, wait );                if ( callNow ) func.apply( context, args );            };        }        const debouncedTriggerPostRender = debounce( function() {            triggerPostRender();        }, 200 );        if ( visibilityTestDiv && visibilityTestDiv.offsetParent === null ) {            const observer = new MutationObserver( ( mutations ) => {                mutations.forEach( ( mutation ) => {                    if ( mutation.type === 'attributes' && visibilityTestDiv.offsetParent !== null ) {                        debouncedTriggerPostRender();                        observer.disconnect();                    }                });            });            observer.observe( document.body, {                attributes: true,                childList: false,                subtree: true,                attributeFilter: [ 'style', 'class' ],            });        } else {            triggerPostRender();        }    } );} );\n<\/script>\n\n\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Faire traduire vos sondages et questionnaires est la fa\u00e7on la plus simple de vous assurer que les r\u00e9pondants comprennent enti\u00e8rement la nature des questions qui leur sont pos\u00e9es, et de garantir des r\u00e9sultats de la plus grande qualit\u00e9 possible.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":245087,"parent":48667,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-48765","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/48765","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48765"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/48765\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":251088,"href":"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/48765\/revisions\/251088"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/48667"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/245087"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48765"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}