R\u00e9vision d\u2019\u00e9valuations psychom\u00e9triques par un expert<\/h2>\n\n\n\n
Suivant les \u00e9valuations concern\u00e9es, nous pouvons offrir les services de psychologues cliniques mais aussi industriels et organisationnels. Comme indiqu\u00e9 plus haut, nous proc\u00e9dons dans certains cas \u00e0 une r\u00e9vision de l\u2019\u00e9valuation par un expert avant le d\u00e9but\u00a0de la traduction.<\/p>\n\n\n\n
Cette \u00e9tape est utilis\u00e9e lorsque le texte contient de nombreux \u00e9l\u00e9ments ayant besoin d\u2019\u00eatre localis\u00e9s. Nos experts sugg\u00e8rent alors des modifications \u00e0 apporter et s\u2019accordent avec nos clients avant de commencer le processus de traduction.<\/p>\n\n\n\n
R\u00e9vision d\u2019une traduction par un expert<\/h2>\n\n\n\n
L\u2019un de nos services les plus populaires est la r\u00e9vision d\u2019une traduction par un expert une fois les processus de traduction et de contr\u00f4le qualit\u00e9 initial termin\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n
Durant cette \u00e9tape, nos experts parcourent tous les documents ainsi que les traductions du projet. Ils r\u00e9digent ensuite un rapport sur la traduction contenant leurs recommandations quant aux \u00e9ventuelles modifications \u00e0 apporter, en se basant sur leur exp\u00e9rience en adaptation et administration de tests et d\u2019examens.<\/p>\n\n<\/div><\/div>\n\n
![\"R\u00e9vision](\"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/43980125_SME.jpeg\" "\\"R\u00e9vision")
<\/figure>\n\n<\/div><\/div>\n<\/div>\nValidation de la traduction d\u2019\u00e9valuations et d\u2019examens<\/h2>\n\n
Nous disposons d\u2019un r\u00e9seau de sp\u00e9cialistes en traduction d\u2019\u00e9valuations cliniques<\/a> et de psychologues du travail<\/a> venant de nombreux pays. Nos partenaires sont choisis en fonction de leur expertise en validation linguistique<\/a> d\u2019\u00e9valuations. Locuteurs natifs dans la langue cible, ils parlent couramment l\u2019anglais (ou la langue source de l\u2019\u00e9valuation).<\/p>\n\n En outre, pour v\u00e9rifier vos examens, nous pouvons vous proposer des personnes qualifi\u00e9es dans de nombreux pays qui agiront en tant que r\u00e9viseurs experts (SME).<\/p>\n\n Lorsque vous faites traduire ou adapter un test, une \u00e9valuation ou un examen pour un autre pays, il est toujours pr\u00e9f\u00e9rable de v\u00e9rifier que les items du test sont tous l\u00e9gaux et acceptables dans le pays cible. Au Canada, par exemple, il n\u2019est pas autoris\u00e9 de poser certaines questions \u00e0 caract\u00e8re d\u00e9mographique aux demandeurs d\u2019emploi car elles peuvent \u00eatre consid\u00e9r\u00e9es comme discriminatoires. Des clauses de non-responsabilit\u00e9 peuvent \u00e9galement \u00eatre requises dans certaines r\u00e9gions (comme c\u2019est le cas en Californie). <\/p>\n\n Lorsque vous faites une demande de services de r\u00e9vision par l\u2019un de nos experts, veuillez pr\u00e9ciser le type de r\u00e9vision que vous souhaitez. Nous serions heureux de discuter avec vous de vos besoins et de vous recommander le service appropri\u00e9.<\/p>\n\nR\u00e9vision de la l\u00e9galit\u00e9 des traductions<\/h2>\n\n
Astuces et conseils pour la r\u00e9vision de traductions par un expert<\/h2>\n\n
Pourquoi choisir Comms\u00a0Multilingual pour la r\u00e9vision de traductions par un expert\u00a0?<\/h2>\n
\n
![\"R\u00e9union](\"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/SME.jpg\" "\\"R\u00e9union")
<\/figure>\n\n<\/div><\/div>\n<\/div>Demander un devis<\/span><\/h2>\n\n\n