![\"\"](\"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Website-translation-1024x580.jpg\" "\\"Traduction"){kind=spacer}
<\/figure>\n\n<\/div><\/div>\n\nLa localisation de site Internet consiste en la traduction et l’adaptation de pages, de textes et d’illustrations afin qu’ils correspondent au contexte culturel dans le march\u00e9 cible.<\/strong> Elle peut concerner la mise en page (de gauche \u00e0 droite ou de droite \u00e0 gauche), les structures de menu, les chemins de conversion, voire les champs d’adresse pour le paiement.<\/p>\n\n\n\n De son c\u00f4t\u00e9, la traduction consiste \u00e0 simplement transcrire les mots dans une autre langue \u00e0 des fins de compr\u00e9hension.<\/p>\n\n\n\n Il y a beaucoup d’aspects \u00e0 prendre en compte lorsqu’un site Internet est traduit et localis\u00e9 dans une autre langue. M\u00eame les couleurs et les images utilis\u00e9es doivent \u00eatre adapt\u00e9es au march\u00e9 cible.<\/p>\n\n\n\n C’est pour cette raison que chaque linguiste ou collaborateur impliqu\u00e9 dans le projet r\u00e9side dans le pays o\u00f9 le site Internet est destin\u00e9. Nous pouvons vous aider \u00e0 trouver des experts de la localisation de sites Internet adapt\u00e9s au projet.<\/p>\n\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n De nombreux sites Internet s’ex\u00e9cutent sur des syst\u00e8mes de gestion de contenu (CMS) courants. On nous demande souvent quels sont les meilleurs plug-ins ou processus pour une traduction de contenu compl\u00e8te.<\/p>\n\n Nous recommandons tr\u00e8s rarement de traduire un site Internet in situ, mais plut\u00f4t d’extraire le texte et de nous l’envoyer pour le traduire en dehors du syst\u00e8me CMS. Nous pouvons alors utiliser une terminologie coh\u00e9rente tout au long du processus de localisation. Par exemple, traduire \u00ab\u00a0Contact Us\u00a0\u00bb sur une page Web par \u00ab\u00a0Nous contacter\u00a0\u00bb \u00e0 un endroit, alors qu’un lien renvoie \u00e0 un autre endroit \u00e0 la m\u00eame page o\u00f9 cette fois-ci \u00ab\u00a0Contact Us\u00a0\u00bb est traduit par \u00ab\u00a0Nous envoyer un message\u00a0\u00bb, n’est pas l’id\u00e9al. Cela peut perturber l’utilisateur, voire affecter les conversions sur le site Internet traduit.<\/p>\n\n Extraire le texte nous permet de le charger dans un logiciel d\u00e9di\u00e9 et de g\u00e9rer la terminologie sur plusieurs pages en garantissant la coh\u00e9rence et le respect de tous vos guides de style.<\/p>\n\n Cependant, copier et coller le texte de votre site Internet dans un document Word n’est peut-\u00eatre pas la meilleure solution pour envoyer le site Internet pour traduction car vous pourriez laisser passer des m\u00e9tadonn\u00e9es et du texte sp\u00e9cial (texte alternatif, cha\u00eenes en code JavaScript, etc.). Veuillez nous contacter pour discuter de vos options afin de pr\u00e9parer et d’extraire le texte.<\/p>\n\n Nous travaillons g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 partir d’extractions de syst\u00e8mes CMS, tels que WordPress, Drupal, Typo3 et Tridion, ainsi que de syst\u00e8mes de gestion de contenus d\u00e9di\u00e9s. Les types de fichier les plus courants sont les suivants\u00a0:<\/p>\n\n Nous pouvons travailler dans tous ces formats, et vous renvoyer le fichier traduit et localis\u00e9 selon vos sp\u00e9cifications.<\/p>\n\n Souvent, la traduction d’un site Internet peut g\u00e9n\u00e9rer un retour sur investissement tr\u00e8s avantageux si la traduction est pertinente et correcte. <\/p>\n\n La traduction d’un site Internet et la mise \u00e0 jour des versions localis\u00e9es peuvent vite faire grimper la facture \u00e0 mesure que votre site \u00e9volue et que le nombre de langues cible augmente.<\/p>\n\n Si vous avez un site Internet plut\u00f4t volumineux, vous pouvez envisager de seulement traduire les pages principales. Comms\u00a0Multilingual peut vous aider avec tous les aspects de la pr\u00e9paration du site \u00e0 traduire mais aussi vous donner des conseils sur la quantit\u00e9 de texte \u00e0 traduire.<\/p>\n Si vous voulez que votre site Internet apparaisse sur les moteurs de recherche de votre march\u00e9 cible, il est tr\u00e8s important de ne pas oublier l’optimisation de votre site pour les moteurs de recherche. Vous devez s\u00fbrement l’avoir d\u00e9j\u00e0 fait pour votre site en fran\u00e7ais, mais il est \u00e9galement important de le faire dans les versions traduites.<\/p>\n\n\n\n Nous proposons des services de r\u00e9f\u00e9rencement multilingue, qui comprennent la recherche de mots-cl\u00e9s potentiels et leur int\u00e9gration dans les traductions des pages Web.<\/p>\n\n\n\n Comme les vid\u00e9os deviennent de plus en plus importantes pour le classement dans les moteurs de recherche, il faudrait aussi penser \u00e0 int\u00e9grer \u00e0 votre site quelques petits clips vid\u00e9o.<\/p>\n\n\n\n Comms\u00a0Multilingual peut offrir des services de sous-titrage multilingue<\/a> pour sous-titrer vos vid\u00e9os et les rendre accessibles dans d’autres langues, ou bien des services de voix-off ou doublage multilingue<\/a> pour un effet plus naturel. <\/p>\n\n\n\n Nous pouvons vous fournir des extraits de voix, pour que vous puissiez choisir celles qui conviennent le mieux a votre message. Nous traduirons ensuite le script, enregistrerons les voix et vous fournirons les vid\u00e9os pr\u00eates \u00e0 \u00eatre publi\u00e9es sur votre site ou une plate-forme d’h\u00e9bergement vid\u00e9o.<\/p>\n\n<\/div><\/div>\n\n Nos tarifs sont g\u00e9n\u00e9ralement bas\u00e9s sur le nombre de mots et de langues cible, m\u00eame si le co\u00fbt d\u00e9pendra aussi de la traduction du contenu multim\u00e9dia<\/a> et du r\u00e9f\u00e9rencement multilingue requis.<\/p>\n\nProcessus de localisation de site Internet<\/h2>\n\n
Formats de fichier courants pour la localisation de sites Internet<\/h2>\n\n
\n
La localisation de sites Internet est-elle rentable\u00a0?<\/h2>\n\n
Services de r\u00e9f\u00e9rencement multilingue<\/h2>\n\n\n\n
Traduction des contenus multim\u00e9dias des sites Internet<\/h2>\n\n\n\n
![](\"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/cms-265126-768x512-1.jpeg\"\/)
<\/figure>\n\n<\/div><\/div>\n<\/div>\nTarifs de la localisation de site Internet<\/h2>\n\n