{"id":49039,"date":"2020-01-08T13:25:08","date_gmt":"2020-01-08T13:25:08","guid":{"rendered":"https:\/\/commsmultimedia.com\/services\/mise-en-page-et-multimedia\/"},"modified":"2024-07-23T11:01:33","modified_gmt":"2024-07-23T10:01:33","slug":"mise-en-page-et-multimedia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.commsmultilingual.com\/fr\/services\/mise-en-page-et-multimedia\/","title":{"rendered":"Services de traduction de contenus multim\u00e9dia"},"content":{"rendered":"\n

Qu\u2019est-ce que la traduction de contenus multim\u00e9dia\u00a0?<\/h2>\n\n

La traduction de contenus multim\u00e9dia est un domaine de traduction sp\u00e9cialis\u00e9 dans lequel les linguistes convertissent des contenus int\u00e9grant plusieurs modes de communication (audio, vid\u00e9o, texte, graphique) dans une autre langue et\/ou culture.<\/strong><\/p>\n\n

Les objets \u00ab\u00a0multim\u00e9dia\u00a0\u00bb peuvent \u00eatre d\u00e9finis comme des informations pr\u00e9sent\u00e9es sous plusieurs formes. Il peut s\u2019agir de textes, de fichiers audio, de musiques, d\u2019illustrations, d\u2019animations et de vid\u00e9os.<\/p>\n\n

Le contenu multim\u00e9dia se compose g\u00e9n\u00e9ralement de jeux, de modules de formation ou d\u2019autres \u00e9l\u00e9ments comme des vid\u00e9os en ligne. Cependant, n\u2019importe quel objet utilisant du son et\/ou des vid\u00e9os pour am\u00e9liorer son objectif peut \u00eatre qualifi\u00e9 de multim\u00e9dia.<\/p>\n\n

Si vous avez de tels besoins, alors Comms Multilingual est votre partenaire id\u00e9al. Pour en savoir plus sur nos services audiovisuels et de design, utilisez les liens ci-dessous.<\/p>\n\n

Quels sont les diff\u00e9rents types de traduction de contenus multim\u00e9dia\u00a0?<\/h2>\n\n

En substance, nos services de traduction de contenus multim\u00e9dia incluent la PAO<\/a>, le sous-titrage multilingue<\/a>, la transcription audio, la voix-off multilingue<\/a> et le doublage. Nous proposons aussi des services couvrant plusieurs contenus multim\u00e9dia, tels que la traduction de supports de formation en ligne<\/a>, qui peuvent impliquer du sous-titrage, de la composition et de la voix-off dans la m\u00eame offre. <\/p>\n

\n
\n
<\/a>\n\n
\"PAO<\/figure>\n\n\n\n

Composition multilingue<\/h2>\n\n<\/div><\/div>\n\n
<\/a>\n\n
\"Sous-titrage<\/figure>\n\n\n\n

Sous-titrage et sous-titres cod\u00e9s <\/h2>\n\n<\/div><\/div>\n\n
<\/a>\n\n
\"Voix-off<\/figure>\n\n\n\n

Voix-off et doublage<\/h2>\n\n<\/div><\/div>\n\n
<\/a>\n\n
\"Traduction<\/figure>\n\n\n\n

Traduction de formations en ligne<\/h2>\n\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Pourquoi utiliser la traduction de contenus multim\u00e9dia\u00a0?<\/h2>\n\n

Un grand nombre de nos clients utilisent la traduction de contenus multim\u00e9dia pour commercialiser leurs produits \u00e0 l\u2019international (ils la consid\u00e8rent sous un angle commercial), ou choisissent de faire traduire les contenus multim\u00e9dia pour favoriser l\u2019accessibilit\u00e9, la diversit\u00e9 ou l\u2019inclusion au sein de leur organisation (\u00e0 leur tour b\u00e9n\u00e9fiques pour les op\u00e9rations commerciales).<\/p>\n\n

Elle permet de rendre accessible le contenu \u00e0 des locuteurs non natifs de la m\u00eame mani\u00e8re qu\u2019avec l\u2019original (dans le cas de la PAO multilingue<\/a> ou de la voix-off), ou de le rendre accessible sans faire appel \u00e0 un service de voix-off complet (dans le cas du sous-titrage multilingue<\/a>).<\/p>\n

\n
\n\n

Exemple de projets de traduction de contenus multim\u00e9dia<\/h2>\n\n\n\n

Nous travaillons depuis plus de 20\u00a0ans sur des contenus multim\u00e9dia et en assurons r\u00e9guli\u00e8rement la traduction. Voici comment nous pouvons vous aider\u00a0:<\/p>\n\n\n\n