assessment | Page 5 | Comms Multilingual

Language is one thing, culture is another – what requires localisation?

It is all well and good translating a text for someone who speaks another language, but adapting it to reflect their culture can be critical to the success of a project. We look at some of the areas which might require attention, from the more simple names of people to units and measures.

Should you translate your tests, assessments and certifications?

In our previous post, we looked at the translation, localisation and adaptation process and the fact that it is very important to get all three steps right in order to ensure that your assessment will work in another country and for another culture. How are testing organisations actually coping with different sensibilities and cultures in addition to translation?

Preparing your systems for translation

It’s fair to say that we work with a plethora of different file formats and systems on a daily basis for our clients needing mobile app and software localisation. Some are a dream to work with, whilst others present specific linguistic and technical issues.

Comms Multilingual at the 2014 E-ATP Conference

Comms Multilingual is again a proud sponsor of the E-ATP conference, which will be held in Budapest this year from September 24th – 26th. This is an excellent forum for industry insiders to discuss the burning topics of the day for test, assessment, exam and certification organisations.

Comms Multilingual at European Conference on Psychological Assessment

Sue Orchard of Comms Multilingual will be presenting at the European Conference on Psychological Assessment in San Sebastián, Spain. The paper is entitled “How to Ensure the Validity and Quality of Psychometric Assessments Delivered in Other Languages”. The conference is on 17th to 20th July, organised by EAPA (European Association of Psychological Assessment). Sue

Comms Multilingual is now a Supplier for the European Union

Comms Multilingual is delighted that we have been approved as a supplier for the European Union. The first project has started already. This work covers the translation of assessments for people who wish to work for the EU.