Nuestro equipo

Además de ser unos apasionados de la traducción y de otros muchos temas relacionados con ella, las personas que trabajan en Comms son las que hacen de la empresa lo que es hoy. Nos enorgullecemos de nuestro espíritu de equipo, de nuestra ética en el trabajo, de nuestra atención a la calidad y de la pasión por nuestro trabajo.
Póngase en contacto con nosotros

Sue Orchard

Presidenta y directora general

Sue Orchard es la presidenta, directora general y fundadora de la compañía. Su trayectoria profesional ha discurrido entre los campos de las ventas internacionales y el marketing. Es titulada en filología alemana y rusa, posee sólidos conocimientos de francés y español y una comprensión práctica de la mayoría de las lenguas europeas.

Con el fin de mantenerse al día de las tendencias del sector, Sue es miembro de varias organizaciones, como el Chartered Institute of Linguists y la International Test Commission. Es una auténtica apasionada de los idiomas y una de las cosas que más le gusta de su trabajo en Comms es el trato con los clientes.

Sue Orchard, directora general de la agencia de traducción Comms Multilingual

Sonia Sala

Directora de operaciones

Sonia Sala es nuestra directora de operaciones; su misión es garantizar que todos nuestros proyectos lleguen a buen puerto. Sonia es de nacionalidad española y posee un Grado en Traducción e Interpretación en inglés, italiano y danés por la Universitat Autònoma de Barcelona (España). Además, tiene conocimientos de portugués y alemán.

Sonia es una excelente gestora de personas y disfruta dirigiendo el Departamento de Operaciones. Su trabajo consiste en asegurar que los proyectos se ejecuten respetando los plazos y el presupuesto establecidos, de modo que nuestros clientes queden plenamente satisfechos.

Sonia Sala, directora de operaciones de la agencia de traducción Comms Multilingual

Graham Morris

Director

Graham Morris es director de Comms Multilingual y miembro de su equipo gerente. Posee experiencia en TI, finanzas, ventas, servicios de apoyo y administración.

En Comms, Graham se ocupa de una amplia variedad de tareas, como el desarrollo de negocio, la seguridad y los sistemas informáticos, las finanzas y la administración. También se le puede ver en diversas conferencias a lo largo del año.

Graham Morris, director de la agencia de traducción Comms Multilingual

Karolina Ndlovu

Vicepresidenta – Desarrollo de negocios

Karolina Cisek-Ndlovu procede de Polonia. Posee un máster en Filología Inglesa por la UMCS de Polonia y un máster en Traducción por la Universidad de Surrey.

Se caracteriza por su curiosidad por cómo funcionan las cosas y le interesan de manera especial las ciencias, la tecnología y la informática. Por ese motivo centró sus estudios en la traducción científica y técnica, así como en la tecnología de traducción. Con una actitud siempre positiva, le encanta asumir retos y encontrar soluciones a los problemas.

Karolina Ndlovu, Vicepresidenta de la agencia de traducción Comms Multilingual

Manda Patel

Directora de administración

Manda es hablante nativa de gujarati. Cuenta con una experiencia de más de 20 años en el mundo de la administración, y buena parte de esta trayectoria se ha desarrollado en Comms.

Se ocupa de la gestión de las facturas de todos nuestros clientes y proveedores, y se asegura de que estos últimos reciban sus pagos a tiempo.

Manda Patel, directora de administración de la agencia de traducción Comms Multilingual

Annalisa Di Nicola

Gestora de proyectos sénior

Annalisa Di Nicola proviene de Sicilia (Italia), donde se graduó por la Escuela Superior de Traductores e Intérpretes. Además, posee un máster en Traducción Técnica, Científica, Audiovisual y Médica por el Imperial College de Londres.

Antes de trasladarse al Reino Unido, vivió y trabajó durante amplios períodos en España y Francia. Es una subtituladora experimentada y una entusiasta de los idiomas con un interés y una pasión genuinos por la traducción, especialmente en el ámbito audiovisual.

Annalisa Di Nicola, gestora de proyectos sénior de la agencia de traducción Comms Multilingual

Laura Serantes

Gestora de proyectos sénior

Laura tiene como lenguas maternas el gallego y el español. También habla inglés, portugués y tiene cierto conocimiento de coreano. Posee un Grado en Traducción e Interpretación y un máster en Traducción Multimedia por la Universidad de Vigo (España). Sus grandes pasiones son el subtitulado y la traducción audiovisual en general.

Ha visitado Corea del Sur en dos ocasiones, lo que ha despertado en ella un interés por todos los aspectos de la cultura coreana, una lengua que aspira a aprender bien en el futuro.

Laura Serantes, gestora de proyectos sénior de la agencia de traducción Comms Multilingual

Steffie Danquigny

Gestora de proyectos sénior

Steffie procede de Lille (Francia). Habla inglés e italiano con fluidez, algo de neerlandés y en la actualidad está aprendiendo ruso. Es graduada en Lenguas Extranjeras aplicadas a la Empresa y obtuvo un Máster en Traducción Especializada Multilingüe por la Universidad de Lille.

Le entusiasma encargarse de la gestión de proyectos de traducción centrados en contenido psicométrico; incluso dedicó a este tema su trabajo de fin de máster.

Mónica Alegre, gestora de proyectos de la agencia de traducción Comms Multilingual

Mónica Alegre

Gestora de proyectos

Mónica procede de Valencia (España) y sus lenguas maternas son el catalán y el español. Posee un Grado en Traducción e Interpretación; habla con fluidez inglés y alemán, y posee ciertos conocimientos de francés.

Ha vivido durante unos años en Alemania e Inglaterra y le encanta trabajar con idiomas. La psicología es otra de sus grandes pasiones; de hecho, en la actualidad combina su trabajo en Comms con sus estudios en este campo.

Mónica Alegre, gestora de proyectos de la agencia de traducción Comms Multilingual

Janice Chan

Coordinadora de proyectos

Janice procede de Hong Kong y es bilingüe en cantonés e inglés. Asimismo, habla con fluidez el mandarín y posee conocimientos básicos de francés y coreano. Es graduada en Filología Inglesa por la Universidad Politécnica de Hong Kong y acaba de concluir un máster en Lingüística Forense por la Universidad de Cardiff.

Disfruta mucho con la enseñanza y el aprendizaje de idiomas; anteriormente trabajó como profesora de inglés como segunda lengua. También adquirió cierta experiencia en el ámbito del control de calidad en la localización de programas informáticos en el marco de su trabajo para grandes empresas tecnológicas en Hong Kong. Le apasiona la sociolingüística y tiene un interés especial en los acentos y las variantes lingüísticas.

Janice Chan, gestora de proyectos de la agencia de traducción Comms Multilingual

Ilenya Proto

Coordinadora de proyectos

Ilenya proviene de Italia y su lengua materna es el italiano. Habla inglés y español con fluidez y posee conocimientos básicos de francés, japonés y lenguaje de signos italiano. Es graduada en Mediación Lingüística y cultural y acaba de concluir un máster en Traducción e Interpretación por la Universidad de Manchester.

Le encantan los idiomas y es una apasionada de la traducción creativa y audiovisual, que también fue el tema de su última tesina. Ama viajar y ha vivido en España, donde trabajó como profesora de italiano e inglés.

Coordinadora de proyectos - Ilenya Proto

Leonardo Bruzzone

Coordinador de proyectos

Leonardo nació en Italia y pasó una década estudiando en Arabia Saudita. Habla con fluidez inglés, italiano y francés, aunque también tiene conocimientos básicos de árabe y chino mandarín. Obtuvo un máster en Traducción por la Universidad de Lancaster y es Asociado Certificado en Gestión de Proyectos.

Viajero avezado, a Leonardo le encanta sumergirse en los idiomas y culturas de otros países. Tiene experiencia en la traducción audiovisual y multimedia, así como un interés especial en la creación de contenido.

Leonardo Bruzzone, coordinador de proyectos de la agencia de traducción Comms Multilingual

ISO-certified Translation Agency - Comms Multilingual - ATC Certification Badge