En Comms Multilingual entendemos muy bien las exigencias que conlleva una traducción escrita de alta calidad, pero también las de una locución en varias lenguas. Tenemos acceso a las instalaciones de grabación necesarias y a locutores nativos para grabar cualquier banda sonora que necesite.
Para nosotros lo ideal es involucrarnos en un proyecto de este tipo cuando la versión original se encuentra en fase de planificación; de ese modo podemos ayudarle a evitar los problemas que pueden surgir posteriormente, cuando los guiones se traducen a otros idiomas. Además, podemos aconsejarle sobre material culturalmente inapropiado que pueda resultar ofensivo en otros países.
¿Por qué utilizar locutores extranjeros para la traducción de sus vídeos?
Los servicios de locución y doblaje tal vez no sean opciones tan populares entre nuestros clientes como los de subtitulado multilingüe, pero pueden proporcionar beneficios adicionales:
El doblaje en otros idiomas propicia que los vídeos resulten inmediatamente más accesibles y aceptables para los espectadores extranjeros; en el caso de muchos idiomas, es probable que esta opción les resulte más cómoda que tener que leer los subtítulos.
Una locución multilingüe será de ayuda cuando los subtítulos u otro texto descriptivo puedan ocultar otras partes importantes del contenido de la traducción de un vídeo (por ejemplo, en el ámbito del aprendizaje electrónico, puede haber texto o diagramas en la pantalla que no se puedan ver).
Preproducción y posproducción de proyectos de traducción de vídeo
Prestamos un servicio completo de preproducción y posproducción para cualquier proyecto de traducción multimedia. En el caso del doblaje y la locución multilingües, podemos facilitar muestras de diversas opciones para que puedan elegir aquellas que considere idóneas para su proyecto. Nuestra prioridad es su satisfacción en cada etapa del proceso.
En los últimos años hemos perfeccionado nuestras aptitudes de locución y desarrollado un amplio equipo de lingüistas nativos con los que contamos regularmente. Como resultado de ello, podemos ofrecerle diferentes tipos de voces masculinas y femeninas de varios grupos de edad. Si desea que le proporcionemos muestras de voces en cualquier idioma, póngase en contacto con nosotros.
¿Qué inconvenientes presentan el doblaje y la locución multilingües?
La locución y el doblaje multilingües resultan más caros que el subtitulado, ya que es necesario traducir el guion, grabar las pistas de audio en el estudio y posteriormente editar el sonido y el vídeo para garantizar que la banda sonora encaje correctamente con las imágenes.
La creación de múltiples versiones de un mismo vídeo con una locución multilingüe puede significar que sea necesario publicar el mismo vídeo subyacente varias veces, una por idioma; esto puede resultar poco deseable o difícil de gestionar. Pese a que la mayoría de las plataformas de alojamiento de vídeos multilingües (como YouTube) permiten cargar varias pistas de subtítulos para el mismo vídeo, esto no es tan habitual en el caso de las bandas sonoras (a diferencia de lo que ocurre con los discos físicos).
La producción de locuciones multilingües exige mayores competencias, ya que los actores deben locutar el guion de manera convincente. Una elección deficiente del locutor puede hacer que el mensaje que se intenta transmitir no llegue al espectador.
Sugerencias sobre las locuciones multilingües
Si la duración de cada segmento es fundamental, tenga en cuenta que un mismo texto puede tener una duración distinta según el idioma en que se locute; deberá preverlo cuando compile los archivos, guiones y duraciones del original. No dude en consultarnos sobre ello, estaremos encantados de asesorarle.
