Servicios de traducción a cargo de expertos en la materia

Comms Multilingual cuenta con una red de especialistas en diferentes materias de distintos países a través de los cuales podemos prestar nuestros servicios de revisión de expertos.
Póngase en contacto con nosotros

Disponemos de una red de especialistas en una amplia variedad de materias que prestan servicios de revisión de expertos. Tenemos la posibilidad de involucrarlos tanto al inicio de un proyecto como en la fase de revisión, según sus necesidades o las complejidades de la traducción que tenga entre manos.

Antes de comenzar un proyecto de traducción, estos expertos pueden ayudar a reunir y ultimar glosarios de los términos clave específicos de su ámbito de especialización. Pueden proporcionar definiciones que sirvan de orientación a los traductores.

Revisión de evaluaciones psicométricas por expertos

Podemos ofrecer los servicios de psicólogos clínicos así como de psicólogos industriales y de las organizaciones, dependiendo de las evaluaciones de que se trate. Como se ha mencionado anteriormente, en algunos casos llevaremos a caso una revisión de expertos de la evaluación antes de poner en marcha la traducción.

Este paso es importante cuando el texto contiene una cantidad significativa de material que es preciso adaptar al contexto local. Nuestros expertos proponen sugerencias sobre los cambios que deben introducirse y los acuerdan con nuestros clientes antes de iniciar el proceso de traducción.

Revisión de traducciones a cargo de expertos en la materia

Uno de nuestros servicios más populares es la revisión a cargo de expertos de una traducción una vez finalizados los procesos de traducción y control de calidad inicial.

En esta modalidad, nuestro revisor experto se encargará de revisar toda la documentación y la traducción del proyecto. Presentarán un informe sobre la traducción con sus recomendaciones sobre los cambios que considere necesario introducir en vista de su experiencia en la adaptación y administración de pruebas y exámenes.

Revisión de traducciones a cargo de expertos en la materia

Validación de traducciones de evaluaciones y exámenes

Contamos con una red de especialistas en traducción de evaluaciones clínicas y psicólogos industriales y de las organizaciones  en muchos países. La selección de nuestros colaboradores se realiza en función de su conocimiento especializado del proceso de validación lingüística de las evaluaciones. Son hablantes nativos de la lengua de destino y hablan inglés con fluidez.

Además, para la verificación de exámenes, podemos proporcionar en muchos países revisores expertos en diferentes materias altamente cualificados.

Revisión de la legalidad de una traducción

Al traducir o adaptar una prueba, una evaluación o un examen para otro país, siempre es recomendable verificar que las preguntas y respuestas de la prueba son legales y aceptables en el país al que van destinadas. Por ejemplo, en Canadá no está permitido realizar determinadas preguntas demográficas a las personas solicitantes de empleo, ya que pueden ser consideradas discriminatorias; en algunos lugares también puede ocurrir que se impongan cláusulas de exención de responsabilidad (como, por ejemplo, en California).

Sugerencias y consejos para las revisiones de traducciones a cargo de expertos

Cuando solicite un servicio de revisión a cargo de alguno de nuestros expertos, le rogamos que especifique el tipo de revisión que le gustaría que lleve a cabo. Si lo desea, estaremos encantados de hablar con usted sobre sus necesidades y recomendarle el servicio más adecuado a su caso.

¿Por qué elegir Comms Multilingual para sus revisiones a cargo de expertos?

  • Ofrecemos una completa gama de servicios lingüísticos en el campo de la traducción localización y adaptación de pruebas psicométricas o exámenes, de modo que ponemos a su disposición un servicio verdaderamente integral.
  • Sea cual sea el tema de que se trate, podemos poner a su servicio a nuestros expertos en ese ámbito; le garantizamos que son personas conocedoras de su área de interés.
  • La traducción y adaptación de exámenes, certificados, pruebas y evaluaciones son nuestra especialidad, así que podemos asegurarle que está en buenas manos.
  • Estamos altamente cualificados en la gestión de proyectos de gran complejidad que incluyen múltiples servicios e idiomas, de modo que puede confiar en que ejecutaremos sus proyectos de acuerdo con sus especificaciones.
  • Su reputación es de máxima importancia para nosotros: nuestros conocimientos especializados en este terreno garantizarán que mantenga su reputación como líder en su ámbito.
Reuniones de revisión de traducciones a cargo de expertos en la materia

Solicite un presupuesto

Carga segura de archivos a través de Plunet - Con su cuenta personal de Plunet, nuestros clientes pueden enviarnos fácilmente nuevas solicitudes, así como cargar y descargar sus archivos de forma totalmente segura. También pueden realizar un seguimiento de su pedido y acceder a su historial de presupuestos. Para obtener más información sobre Plunet, vea nuestro vídeo introductorio.
Suelta archivos aquí o
Tipos de archivos aceptados: pdf, doc, docx, xls, xlsx, ppt, pptx, rtf, html, htm, txt, po, xliff, xml, json, zip, rar, Tamaño máximo de archivo: 5 MB.
    Sus preferencias de contacto

    Antes de enviar este formulario de consulta, asegúrese de que está de acuerdo con la forma en que tenemos previsto utilizar su información personal, según lo establecido en nuestra política de privacidad.

    ISO-certified Translation Agency - Comms Multilingual - ATC Certification Badge